Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1796

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ‏.‏ وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلَ الْوَجْهِ وَالْكَفَّيْنِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ أَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ وَقَالَ ‏"‏ أَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ وَاجْعَلْنِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Hannad ibn al-Sari, que disseram: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Sa'id ibn Masruq, de Salama ibn Kuhail, de Abu Rishdin, liberto de Ibn Abbas, que narrou de Ibn Abbas: Passei a noite na casa de minha tia materna Maimuna —e relatou o hadith—, porém não mencionou a lavagem do rosto nem das mãos, exceto que disse:

«Depois aproximou-se do odre, desatou sua correia e fez uma ablução moderada; em seguida voltou ao seu leito e dormiu. Mais tarde levantou-se outra vez, foi até o odre, desatou sua correia e fez uma ablução completa e perfeita, e suplicou: “Concede-me luz abundante”», sem mencionar: “E faze-me luz”.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Depois de dormir, o Profeta ﷺ renovou cuidadosamente o wudu e pediu luz em abundância.

Explicação de palavras difíceis
Odre de água

Recipiente de couro usado para guardar água.

Wudu

A ablução ritual realizada antes da oração.

Luz em abundância

Uma súplica pedindo muita luz; a narração não acrescenta a expressão «faz de mim uma luz».

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem, ao reunir as diferentes versões, que o Profeta ﷺ renovava o wudu ao se levantar para a oração noturna e o realizava cuidadosamente. A formulação sobre a primeira lavagem varia entre as narrações; esta versão a descreve como uma lavagem intermediária. É permitido suplicar pedindo luz, mas esta versão específica contém apenas o pedido de luz em abundância. A narração não determina uma forma obrigatória nem uma quantidade fixa de oração noturna.

Lições para hoje
  1. Antes da oração noturna, reserve tempo para fazer o wudu com cuidado.
  2. Peça a Allah orientação e luz nas orações e nas escolhas do dia a dia.
  3. Quando as formulações das narrações forem diferentes, leia as várias versões em conjunto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.