Sahih Muslim, hadith 1805
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَدَائِنِيُّ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَشْرَعَةٍ فَقَالَ " أَلاَ تُشْرِعُ يَا جَابِرُ " . قُلْتُ بَلَى - قَالَ - فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْرَعْتُ - قَالَ - ثُمَّ ذَهَبَ لِحَاجَتِهِ وَوَضَعْتُ لَهُ وَضُوءًا - قَالَ - فَجَاءَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ خَالَفَ بَيْنَ طَرَفَيْهِ فَقُمْتُ خَلْفَهُ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَجَعَلَنِي عَنْ يَمِينِهِ .
Relatou-me Hajjaj ibn ash-Sha'ir, relatou-me Muhammad ibn Ja'far al-Mada'ini Abu Ja'far, relatou-nos Warqa', de Muhammad ibn al-Munkadir, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Eu estava com o Mensageiro de Allah ﷺ em uma viagem e chegamos a um bebedouro. Ele disse:
«Você não vai entrar, ó Jabir?». Respondi: «Sim». Disse: Então o Mensageiro de Allah ﷺ desmontou e eu entrei. Depois ele foi atender às suas necessidades e preparei-lhe água para a ablução. Ele voltou, fez a ablução, levantou-se e orou com uma única veste, cruzando suas extremidades. Coloquei-me atrás dele, mas ele segurou minha orelha e me colocou à sua direita.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ colocou Jabir à sua direita quando ele foi rezar atrás dele.
Um lugar ao longo do caminho onde os viajantes podiam encontrar água.
A purificação ritual realizada antes da oração.
Uma só vestimenta, cujas extremidades eram sobrepostas para cobrir o corpo.
Os estudiosos deduzem desta narração que uma única peça de roupa pode ser suficiente para a oração, desde que ofereça a cobertura exigida. Também se entende que um homem que reza sozinho atrás de um imã fica à sua direita. O Profeta ﷺ corrigiu Jabir tocando-lhe levemente a orelha; isso demonstra que, durante a oração, um imã pode orientar adequadamente quem reza atrás dele a mudar de posição. As escolas jurídicas discutem, nas regras da oração, os detalhes da cobertura exigida e da posição de um único seguidor.
- Se você for o único a rezar atrás de um imã, fique à direita dele.
- Antes da oração, certifique-se de que suas roupas oferecem a cobertura exigida, mesmo durante uma viagem.
- Se for preciso corrigir a posição de alguém na oração, faça isso com calma e respeito.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.