Sahih Muslim, hadith 1834
Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Aisha bint Abu Bakr
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ، عُرْوَةَ ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي امْرَأَةٌ فَقَالَ " مَنْ هَذِهِ " . فَقُلْتُ امْرَأَةٌ لاَ تَنَامُ تُصَلِّي . قَالَ " عَلَيْكُمْ مِنَ الْعَمَلِ مَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ حَتَّى تَمَلُّوا " . وَكَانَ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ وَفِي حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ أَنَّهَا امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي أَسَدٍ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Kuraib, que disse: Relatou-nos Abu Usama, de Hisham ibn Urwa. E relatou-me Zuhair ibn Harb —e a redação é dele—: Relatou-nos Yahya ibn Said, de Hisham, que disse: Informou-me meu pai, de Aisha, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ entrou em minha presença quando havia uma mulher comigo. Ele perguntou:
«Quem é esta?». Respondi: É uma mulher que não dorme e passa a noite orando. Ele disse: «Praticai apenas as obras que puderdes manter, pois, por Allah, Allah não se cansa até que vós vos canseis». O ato religioso mais querido para ele era aquele em que seu praticante perseverava com constância. Na narração de Abu Usama, menciona-se que era uma mulher dos Banu Asad.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A adoração constante é mais amada do que o esforço extenuante.
Atos compatíveis com as suas capacidades e que podem manter sem se esgotarem.
Continuar a realizar uma ação regularmente, mesmo que em quantidade limitada.
Os estudiosos concluem desta tradição que a adoração deve ser adequada às capacidades de cada pessoa e que a regularidade é mais importante do que um breve período de esforço excessivo. Um ato voluntário de adoração não deve ser tão penoso que provoque exaustão ou negligência de outras obrigações. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância desta orientação profética na adoração voluntária; os atos obrigatórios continuam a ser obrigatórios segundo as normas religiosas aplicáveis.
- Para a adoração voluntária, escolha uma quantidade viável e mantenha-a com regularidade.
- Aumente gradualmente as orações adicionais, em vez de se impor uma rotina extenuante.
- Reserve tempo para o sono, a saúde e os direitos das pessoas pelas quais é responsável.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.