Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1835

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، بْنُ سَعِيدٍ - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, relatou-nos Abdullah ibn Numair; e também relatou-nos Ibn Numair, relatou-nos meu pai; e relatou-nos Abu Kuraib, relatou-nos Abu Usama, todos de Hisham ibn Urwa; e relatou-nos Qutaiba ibn Said — sendo a redação dele — de Malik ibn Anas, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha: que o Profeta ﷺ disse:

«Se algum de vós sentir sonolência durante a oração, que vá dormir até que o sono lhe passe. Pois se um de vós orar enquanto estiver sonolento, poderá ir pedir perdão e acabar por amaldiçoar a si mesmo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Se sentir sono durante a oração, descanse até conseguir voltar a orar com atenção.

Explicação de palavras difíceis
Sonolência

Um estado de torpor em que a atenção ou a consciência diminuem.

Pedir perdão

Rogar o perdão de Allah, por exemplo, dizendo «astaghfirullah».

Insultar a si mesmo

Dizer involuntariamente palavras que soam como um insulto ou uma maldição contra si próprio.

O que os estudiosos extraem dela

O imã an-Nawawi explica que a recomendação de descansar se aplica quando a sonolência atrapalha a oração e a pronúncia consciente das palavras. O conselho protege tanto a atenção durante a oração quanto o fiel contra declarações involuntárias. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a importância de estar suficientemente consciente para que a oração seja válida; esta narração não determina um período fixo de descanso, mas o relaciona ao fim da sonolência.

Lições para hoje
  1. Se começar a cochilar durante uma oração voluntária, descanse primeiro até ficar desperto e atento.
  2. Não ore com pressa nem no piloto automático; reserve tempo para perceber o que está dizendo.
  3. Planeje descansar o suficiente para realizar as orações com atenção.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.