Sahih Muslim, hadith 1836
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ " .
Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abd al-Razzaq, narrou-nos Ma'mar, de Hammam ibn Munabbih, que disse: Isto é o que nos narrou Abu Huraira, de Muhammad, o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele mencionou vários hadices, dentre os quais disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Se algum de vós se levantar à noite e o Alcorão se tornar confuso em sua língua, de modo que não saiba o que está dizendo, então que se deite».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Se o cansaço dificultar a recitação noturna do Alcorão, descanse.
Devido à sonolência ou ao cansaço, a recitação decorre com dificuldade.
A sua atenção diminuiu tanto que já não acompanha conscientemente as palavras que recita.
Os estudiosos concluem que recitar com atenção é mais importante do que continuar quando, devido ao sono, já não se compreendem as palavras. A exortação à oração noturna não significa que a pessoa deva esgotar-se; descansar ajuda a voltar mais tarde à oração e à recitação com plena consciência.
- Se, durante a oração noturna, notar que já não acompanha conscientemente as palavras, descanse e retome a adoração quando estiver recuperado.
- Escolha uma quantidade de oração noturna que seja viável e lhe permita manter a atenção na recitação.
Este relato sahih do mesmo livro aborda como lidar com a sonolência durante a oração noturna e apoia o conselho de ter em conta o estado da pessoa.
Sahih Muslim · #1837 (Sahih)Este relato está relacionado com a descrição da sua recitação noturna e contextualiza o empenho em fazer a oração com atenção.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.