Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1847

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Bishr ibn al‑Hakamnarrou para Muslimبِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muhammadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Yazidيَزِيدُ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ الْهَادِ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِنَبِيٍّ حَسَنِ الصَّوْتِ يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ يَجْهَرُ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Bishr ibn al-Hakam, relatou-nos Abd al-Aziz ibn Muhammad, relatou-nos Yazid —ibn al-Had— de Muhammad ibn Ibrahim, de Abu Salama, de Abu Huraira, que ouviu o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«Allah não ouve nada com tanto agrado quanto ouve um profeta de bela voz que recita o Alcorão em voz alta e de forma melodiosa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Allah louva a recitação do Alcorão por um profeta de bela voz.

Explicação de palavras difíceis
ouve

Indica a especial aceitação e consideração de Allah; não significa que Allah tenha de ouvir algo como os seres humanos.

recita melodiosamente

Recitar o Alcorão com uma voz agradável e uma entoação adequada, sem distorcer as palavras ou a pronúncia.

em voz alta

Proferir a recitação de modo audível, conforme seja adequado à situação e à oração.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos, entre eles an-Nawawi, deduzem desta tradição que é recomendado recitar o Alcorão com uma bela voz e tornar a recitação audível quando for adequado. Trata-se de recitar com cuidado e reverência, não de alterar o Alcorão para produzir um efeito musical. As quatro escolas jurídicas sunitas reconhecem a recomendação de uma recitação bela, desde que se mantenham a pronúncia correta e as regras de recitação.

Lições para hoje
  1. Recite o Alcorão com atenção e uma voz bem cuidada, preservando a pronúncia correta.
  2. Opte por uma recitação audível quando for adequado e não incomodar os outros.
  3. Faça a recitação por reverência a Allah, não pelo desejo de impressionar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.