Sahih Muslim, hadith 186
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - قَالَ أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْكُفْرُ قِبَلَ الْمَشْرِقِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالرِّيَاءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْخَيْلِ وَالْوَبَرِ " .
Narraram-me Yahya ibn Ayyub, Qutaiba e Ibn Huyr, de Ismail ibn Yafar —disse Ibn Ayyub: narrou-nos Ismail—, que disse: informou-me al-Ala, de seu pai, de Abu Huraira, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«A fé é iemenita, a incredulidade está em direção ao Oriente, a serenidade encontra-se entre o povo das ovelhas e cabras, enquanto o orgulho e a ostentação estão entre os ruidosos donos de cavalos e camelos».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O hadith associa a fé à humildade e à serenidade, não à ostentação.
Isso elogia a fé e a receptividade que o Profeta ﷺ destacou nos iemenitas; não afirma que a fé exista exclusivamente ali.
Uma atitude ponderada e humilde, compatível com a confiança em Allah.
Exibir os próprios bens ou posição para obter a admiração e o prestígio dos outros.
Os comentaristas clássicos entendem a referência ao Iêmen como um elogio à fé e à mansidão dos iemenitas, não como um juízo de que os outros não possuem fé. O contraste entre pastores e os rudes proprietários de cavalos e camelos descreve atitudes relacionadas às suas condições de vida; não condena toda profissão ou toda forma de posse. Por isso, os estudiosos enfatizam que humildade e serenidade são virtudes, enquanto arrogância e ostentação continuam sendo censuráveis.
- Nas conversas, mantenha uma atitude calma e ponderada e trate os outros sem condescendência.
- Não use bens, origem ou posição para impressionar os outros ou se colocar acima deles.
- Valorize a fé e as boas qualidades das pessoas sem generalizar sobre uma região inteira ou um grupo profissional.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.