Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1858

Narrado por Al-Bara' ibn Azib. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Al-Bara' ibn Azib

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَأَبُو دَاوُدَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ ‏.‏ فَذَكَرَا نَحْوَهُ غَيْرَ أَنَّهُمَا قَالاَ تَنْقُزُ ‏.‏

Tradução

E narrou-nos Ibn al-Muzanna, narraram-nos Abd ar-Rahman ibn Mahdi e Abu Dawud, que disseram: Narrou-nos Shu'ba, de Abu Ishaq, que disse: Ouvi al-Bara' dizer... E ambos mencionaram algo semelhante, exceto que disseram: «tanquzu».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Esta transmissão apresenta uma pequena variação na formulação do relato.

Explicação de palavras difíceis
tanquzu

Uma variante lexical nesta transmissão; o significado exato depende do contexto completo do relato.

O que os estudiosos extraem dela

A indicação de que a transmissão é semelhante, mas tem uma formulação diferente, mostra que os transmissores por vezes relatavam a mesma história usando palavras distintas. Os estudiosos comparam essas versões para determinar o significado com cuidado; este texto, por si só, não estabelece uma nova regra sobre a oração durante as viagens.

Lições para hoje
  1. Compare diferentes versões de uma transmissão antes de interpretar uma variante lexical como uma regra distinta.
  2. Ao transmitir textos religiosos, indique cuidadosamente qual formulação provém de cada transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.