Sahih Muslim, hadith 1859
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَحَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، - وَتَقَارَبَا فِي اللَّفْظِ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ خَبَّابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ بَيْنَمَا هُوَ لَيْلَةً يَقْرَأُ فِي مِرْبَدِهِ إِذْ جَالَتْ فَرَسُهُ فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أُخْرَى فَقَرَأَ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا قَالَ أُسَيْدٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى فَقُمْتُ إِلَيْهَا فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فَوْقَ رَأْسِي فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا - قَالَ - فَغَدَوْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَيْنَمَا أَنَا الْبَارِحَةَ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ أَقْرَأُ فِي مِرْبَدِي إِذْ جَالَتْ فَرَسِي . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ " . قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ " . قَالَ فَقَرَأْتُ ثُمَّ جَالَتْ أَيْضًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ ابْنَ حُضَيْرٍ " . قَالَ فَانْصَرَفْتُ . وَكَانَ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا خَشِيتُ أَنْ تَطَأَهُ فَرَأَيْتُ مِثْلَ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ السُّرُجِ عَرَجَتْ فِي الْجَوِّ حَتَّى مَا أَرَاهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ كَانَتْ تَسْتَمِعُ لَكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَرَاهَا النَّاسُ مَا تَسْتَتِرُ مِنْهُمْ " .
Relataram-me Hasan ibn Ali al-Hulwani e Hajjaj ibn ash-Sha'ir —com redação semelhante— dizendo: Relatou-nos Yaqub ibn Ibrahim, relatou-nos meu pai, relatou-nos Yazid ibn al-Had, que Abdullah ibn Khabbab lhe contou que Abu Sa'id al-Khudri lhe narrou que Usaid ibn Hudair, enquanto recitava o Alcorão certa noite em seu curral, seu cavalo se agitou. Ele continuou recitando e o cavalo se agitou novamente. Recitou mais uma vez e o cavalo voltou a se mover. Disse Usaid:
«Temi que pisoteasse Yahya, então me aproximei dele e vi algo semelhante a um dossel sobre minha cabeça, com formas parecidas com lâmpadas, que subiu aos céus até desaparecer de minha vista». Continuou: «Na manhã seguinte, fui ter com o Mensageiro de Allah ﷺ e disse: 'Ó Mensageiro de Allah, ontem à noite, no meio da madrugada, eu recitava em meu curral quando meu cavalo se agitou'. O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: 'Deverias ter continuado a recitar, Ibn Hudair'. Disse: 'Recitei, mas ele se agitou de novo'. O Mensageiro de Allah ﷺ insistiu: 'Deverias ter continuado a recitar, Ibn Hudair'. Disse: 'Recitei e ele se agitou outra vez'. O Mensageiro de Allah ﷺ repetiu: 'Deverias ter continuado a recitar, Ibn Hudair'. Então expliquei: 'Parei porque Yahya estava perto e temi que fosse pisoteado. Vi algo como um dossel com formas semelhantes a lâmpadas subindo ao céu até sumir'. O Mensageiro de Allah ﷺ explicou: 'Aqueles eram os anjos ouvindo-te; se tivesses continuado a recitar, as pessoas os teriam visto pela manhã e eles não teriam se escondido delas'».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os anjos ouviram a recitação noturna do Alcorão feita por Usaid.
Usaid ibn Hudair recitava o Alcorão à noite no recinto de sua casa. Seu cavalo ficou inquieto e ele viu uma figura luminosa subir; o Profeta ﷺ contou-lhe que os anjos estavam ouvindo sua recitação.
Um espaço cercado junto a uma casa; aqui, o lugar onde Usaid recitava.
A descrição de Usaid da luz que viu na figura.
Os estudiosos entendem por esta tradição que os anjos ouvem a recitação do Alcorão e que recitá-lo à noite tem grande mérito. A inquietação do cavalo levou Usaid a parar e proteger seu filho; o Profeta ﷺ informou-lhe que ele poderia ter continuado. Portanto, a tradição ressalta o valor da recitação, mas não obriga ninguém a prosseguir quando há um risco real à segurança.
- Reserve regularmente um momento tranquilo para recitar o Alcorão, inclusive à noite.
- Leia com atenção e sinceridade; a recitação é meritória mesmo quando ninguém mais a ouve.
- Interrompa a adoração quando necessário para proteger uma criança ou outra pessoa vulnerável.
Esta tradição Sahih também trata dos anjos que ouvem a recitação do Alcorão e esclarece seu mérito.
Sahih Muslim · #1858 (Sahih)Esta tradição sobre o mesmo tema confirma o episódio de Usaid ibn Hudair e dos anjos.
Sahih Muslim · #1860 (Sahih)Esta tradição Sahih também descreve acontecimentos especiais durante a recitação do Alcorão.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.