Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 187

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ وَالسَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, que disse: Informou-me Yunus, de Ibn Shihab, que disse: Informou-me Abu Salama ibn Abd ar-Rahman que Abu Huraira disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:

«A soberba e a presunção encontram-se entre os ruidosos pastores de camelos, gente do pelo áspero, enquanto a serenidade encontra-se entre os pastores de ovelhas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ associa a arrogância aos pastores de camelos e a serenidade aos pastores de ovelhas.

Explicação de palavras difíceis
al-fakhru

Orgulhar-se da linhagem, dos bens ou da posição social.

al-khuyala'

A presunção arrogante que se manifesta na postura e no comportamento.

as-sakina

Serenidade, dignidade e comportamento moderado.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam que estas palavras não condenam todos os pastores de camelos nem elogiam todos os pastores de ovelhas. O hadith aponta para características associadas às condições de vida mencionadas: uma vida mais rude pode alimentar a arrogância, enquanto pastorear ovelhas pode favorecer a paciência e a serenidade. O critério continua a ser a fé e o caráter da pessoa; os bens ou a profissão não conferem a ninguém uma posição superior.

Lições para hoje
  1. Verifique regularmente se os seus bens, a sua profissão ou a sua posição social o levam a menosprezar os outros.
  2. Pratique a paciência e mantenha a serenidade, mesmo quando as tarefas diárias forem frustrantes.
  3. Avalie as pessoas pela sua fé e conduta, não pelo trabalho ou pelos bens que possuem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.