Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1869

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي مِسْعَرٌ، - وَقَالَ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ مِسْعَرٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ‏"‏ اقْرَأْ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ‏"‏ قَالَ فَقَرَأَ عَلَيْهِ مِنْ أَوَّلِ سُورَةِ النِّسَاءِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا‏}‏ فَبَكَى ‏.‏ قَالَ مِسْعَرٌ فَحَدَّثَنِي مَعْنٌ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَهِيدًا عَلَيْهِمْ مَا دُمْتُ فِيهِمْ أَوْ مَا كُنْتُ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ مِسْعَرٌ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, que disseram: Relatou-nos Abu Usama; relatou-me Mis'ar —e Abu Kuraib disse: de Mis'ar—, de Amr ibn Murra, de Ibrahim, que disse: O Profeta ﷺ disse a Abdullah ibn Mas'ud:

«Recita para mim». Ele respondeu: «Deverei recitar para ti quando foi a ti que foi revelado?». Disse: «Em verdade, gosto de ouvi-lo de outra pessoa». Então ele recitou desde o início da Sura An-Nisa até ao Seu dizer: {E como será quando trouxermos uma testemunha de cada nação e te trouxermos como testemunha contra estes?}. E chorou. Disse Mis'ar: Relatou-me Ma'n, de Ja'far ibn Amr ibn Hurayth, de seu pai, de Ibn Mas'ud, que disse: O Profeta ﷺ disse: «Testemunha contra eles enquanto estive entre eles» ou «enquanto permaneci entre eles». Mis'ar teve dúvida quanto à formulação exata.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ouvia o Alcorão e chorava ao se lembrar do Dia do Juízo.

Explicação de palavras difíceis
recitar

Ler o Alcorão em voz alta e com atenção.

testemunha

Alguém que, com base no conhecimento, relata o que uma comunidade fez.

Surata An-Nisāʾ

A quarta surata do Alcorão; a recitação terminou no versículo 41.

O que os estudiosos extraem dela

Comentaristas clássicos, entre eles an-Nawawi, observam que é recomendável ouvir o Alcorão com atenção e que um professor ou estudioso pode pedir a outra pessoa que recite. A reação do Profeta ﷺ mostra que refletir sobre versículos relativos à Vida Futura toca o coração e pode levar às lágrimas. A narração descreve uma prática recomendada e não estabelece uma obrigação específica para a oração ou a recitação.

Lições para hoje
  1. Hoje, ouça uma recitação do Alcorão sem distrações e reflita sobre seu significado.
  2. Leia atentamente os versículos sobre a Vida Futura e peça a Allah um coração humilde.
  3. Compartilhe a recitação com outras pessoas; ouvir e recitar podem fortalecer a fé uns dos outros.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.