Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1870

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ بِحِمْصَ فَقَالَ لِي بَعْضُ الْقَوْمِ اقْرَأْ عَلَيْنَا ‏.‏ فَقَرَأْتُ عَلَيْهِمْ سُورَةَ يُوسُفَ - قَالَ - فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ وَاللَّهِ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ وَيْحَكَ وَاللَّهِ لَقَدْ قَرَأْتُهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَبَيْنَمَا أَنَا أُكَلِّمُهُ إِذْ وَجَدْتُ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ قَالَ فَقُلْتُ أَتَشْرَبُ الْخَمْرَ وَتُكَذِّبُ بِالْكِتَابِ لاَ تَبْرَحُ حَتَّى أَجْلِدَكَ - قَالَ - فَجَلَدْتُهُ الْحَدَّ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Uthman ibn Abi Shayba, narrou-nos Jarir, de Al-A'mash, de Ibrahim, de Alqama, de Abdullah, que disse: Eu estava em Hims quando algumas pessoas me pediram:

«Recita para nós o Alcorão». Então recitei para eles a Surata Yusuf. Um homem dentre eles disse: «Por Allah, não foi assim que ela foi revelada!». Eu respondi: «Ai de ti! Por Allah, eu a recitei para o Mensageiro de Allah ﷺ e ele me disse: 'Recitaste bem'». Enquanto eu conversava com ele, senti nele o cheiro de vinho. Disse-lhe: «Tu bebes vinho e desmentes o Livro? Não sairás daqui até que eu te açoite». E apliquei-lhe a punição prescrita.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ibn Masʿūd confirma a recitação correta e toma medidas contra o consumo de vinho.

Explicação de palavras difíceis
Surata Yūsuf

O décimo segundo capítulo do Alcorão, que narra a história do profeta Yūsuf.

o Livro

O Alcorão, revelação de Deus.

ḥadd

Uma pena estabelecida pela lei na jurisprudência islâmica.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a recitação do Alcorão deve ser aprendida com cuidado e que uma acusação injusta sobre a revelação é grave. A narração associa o consumo de vinho a uma pena prescrita, mas, por si só, não dá aos indivíduos autoridade para executá-la: a aplicação das penas ḥudūd cabe à autoridade judicial competente. As escolas jurídicas discutem os pormenores da pena e das provas no âmbito do fiqh; este episódio não é autorização para fazer justiça pelas próprias mãos.

Lições para hoje
  1. Aprendam a recitação do Alcorão com professores confiáveis e corrijam os erros com conhecimento e respeito.
  2. Não tratem levianamente uma acusação grave sobre o Alcorão; verifiquem os fatos com cuidado.
  3. Deixem que as penas legais sejam tratadas somente pelas autoridades competentes e nunca apliquem uma pena por iniciativa própria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.