Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1871

Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ فَقَالَ لِي ‏ "‏ أَحْسَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Ali ibn Khashram, que disseram: Informou-nos Isa ibn Yunus. E também nos relataram Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Abu Kurayb, que disseram: Relatou-nos Abu Muawiyah. Todos eles transmitem de Al-A'mash com esta mesma cadeia de transmissão. No entanto, no hadith de Abu Muawiyah não consta a frase: «Ele me disse: "Recitaste bem!"».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Uma variante da narração omite o elogio à recitação.

Explicação de palavras difíceis
cadeia de transmissão

A sequência de narradores que transmitiram um hadith.

Al-A‘mash

O narrador de quem os transmissores mencionados relataram esta versão.

recitação

A leitura do Alcorão em voz alta ou baixa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos do hadith comparam diferentes vias de transmissão para determinar com precisão quais palavras cada narrador transmitiu. O fato de Abu Mu‘awiya não ter transmitido o elogio não significa que essas palavras estejam ausentes da outra versão ou sejam incorretas; significa que elas não constam na via dele. Portanto, ao citar um hadith, deve-se preservar cuidadosamente a formulação da via de transmissão escolhida.

Lições para hoje
  1. Ao transmitir um hadith, registre cuidadosamente quais palavras pertencem a cada via de transmissão.
  2. Compare as narrações relacionadas antes de tirar conclusões com base em uma única formulação.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.