Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1877

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Hasan ibn ar-Rabi' e Ahmad ibn Jawwas al-Hanafi, dizendo: Relatou-nos Abu al-Ahwas, de Ammar ibn Ruzaiq, de Abdullah ibn Isa, de Sa'id ibn Jubayr, de Ibn Abbas, que disse: Enquanto Gabriel estava sentado junto ao Profeta ﷺ, ouviu um rangido vindo de cima. Ergueu a cabeça e disse:

«Esta é uma porta do céu que se abriu hoje e que nunca antes havia sido aberta». Então, desceu por ela um anjo, e ele disse: «Este é um anjo que desceu à terra e que nunca antes havia descido». O anjo saudou e disse: «Alegra-te com duas luzes que te foram concedidas e que não foram dadas a nenhum profeta antes de ti: a Abertura do Livro (Al-Fatiha) e os versículos finais da Sura Al-Baqara. Não recitarás sequer uma letra delas sem que te seja concedida a sua recompensa».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Al-Fatiha e os versículos finais de al-Baqara são dádivas divinas especiais.

Explicação de palavras difíceis
Fatihat al-Kitab

A abertura do Livro: a surata al-Fatiha, o primeiro capítulo do Alcorão.

Os versículos finais da surata al-Baqara

Os versículos que encerram o segundo capítulo do Alcorão.

Duas luzes

Uma metáfora para a orientação e a bênção especiais destes versículos corânicos.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos ressaltam que al-Fatiha e os versículos finais de al-Baqara têm mérito especial e incentivam sua recitação e reflexão. A promessa de recompensa deixa claro que Allah não deixa a recitação sem recompensa; portanto, os versículos não devem ser separados da compreensão e da prática da orientação que oferecem.

Lições para hoje
  1. Reserve diariamente um tempo para recitar com atenção al-Fatiha e os versículos finais de al-Baqara.
  2. Ao ler, reflita sobre o significado e procure aplicar a orientação desses versículos às suas escolhas.
  3. Ensine esses versículos à sua família e lembrem uns aos outros de seu valor especial.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.