Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1885

Narrado por Ubayy ibn Ka'b. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybanarrou para Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd al‑A'la ibn Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  3. 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
  4. 4Abu as‑Salilأَبِي السَّلِيلِ
  5. 5Abdullah ibn Rabah al‑Ansariعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ أَبِي السَّلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, narrou-nos Abdul A'la ibn Abdul A'la, de Al-Jurayri, de Abu as-Salil, de Abdullah ibn Rabah al-Ansari, de Ubayy ibn Ka'b, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Ó Abu al-Mundhir, sabes qual é o versículo mais grandioso do Livro de Allah que possuis?». Respondi: «Allah e Seu Mensageiro ﷺ sabem melhor». Ele disse novamente: «Ó Abu al-Mundhir, sabes qual é o versículo mais grandioso do Livro de Allah que possuis?». Respondi: «Allah, não há divindade além d'Ele, o Vivente, o Eterno». Então ele bateu levemente em meu peito e disse: «Por Allah, que o conhecimento te seja motivo de alegria, ó Abu al-Mundhir!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ ensina que Ayat al-Kursi é o maior versículo do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
Abu al-Mundhir

A kunya com que o Profeta ﷺ se dirigiu a Ubayy ibn Ka'b.

Ayat al-Kursi

O versículo que começa com «Allah, não há divindade além d’Ele, o Vivente, o Subsistente»; é o Alcorão 2:255.

O Subsistente

Um nome de Allah que expressa que Ele existe por Si mesmo e sustenta todas as coisas.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que Ayat al-Kursi é o maior versículo do Alcorão, devido à descrição sublime de Allah e de Sua unicidade. O Profeta ﷺ incentivou a busca do conhecimento e confirmou a resposta correta de Ubayy ibn Ka'b com um toque afetuoso e uma súplica. A narração também mostra que um professor pode estimular um aluno a expressar o que sabe fazendo-lhe perguntas.

Lições para hoje
  1. Aprenda Ayat al-Kursi e reflita sobre como ela descreve a unicidade e o poder de Allah.
  2. Quando lhe fizerem perguntas, reconheça o que não sabe e depois busque o conhecimento com cuidado.
  3. Incentive os outros com gentileza enquanto aprendem e compartilham conhecimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.