Sahih Muslim, hadith 189
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Abd ar‑Rahmannarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ هُمْ أَرَقُّ أَفْئِدَةً وَأَضْعَفُ قُلُوبًا الإِيمَانُ يَمَانٍ وَالْحِكْمَةُ يَمَانِيَةٌ السَّكِينَةُ فِي أَهْلِ الْغَنَمِ وَالْفَخْرُ وَالْخُيَلاَءُ فِي الْفَدَّادِينَ أَهْلِ الْوَبَرِ قِبَلَ مَطْلِعِ الشَّمْسِ " .
Narrou-nos Abdullah ibn Abd ar-Rahman, informou-nos Abu al-Yaman, de Shu'ayb, de az-Zuhri, narrou-me Sa'id ibn al-Musayyab que Abu Huraira disse:
«Ouvi o Profeta ﷺ dizer: 'Chegou o povo do Iêmen; são os mais ternos de sentimentos e os mais humildes de coração. A fé é iemenita e a sabedoria é iemenita. A serenidade encontra-se entre as pessoas do rebanho miúdo (ovelhas e cabras), enquanto o orgulho e a arrogância estão nos rudes criadores de camelos, o povo das tendas, na direção do nascer do sol'.»
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ elogia a mansidão dos iemenitas e alerta contra a arrogância.
Uma imagem de compaixão, sensibilidade e gentileza para com os outros.
A tranquilidade e a calma que ajudam uma pessoa a permanecer firme e equilibrada.
Considerar-se superior aos outros e olhar para eles com desprezo.
Os comentaristas clássicos entendem o elogio aos iemenitas como reconhecimento da sua mansidão, fé e sabedoria, e não como uma afirmação de que todos os habitantes de uma região têm as mesmas características. A referência aos pastores de ovelhas descreve calma e humildade; a advertência a respeito dos condutores de camelos condena o orgulho e a dureza, não uma profissão ou um povo inteiro. A passagem ensina que os traços de caráter devem ser avaliados pelo seu conteúdo moral.
- Pratique diariamente falar com gentileza e escutar com atenção, mesmo quando discordar.
- Avalie as pessoas pelo seu comportamento e devoção, não pela sua origem ou profissão.
- Ao alcançar o sucesso, pergunte a si mesmo se continua grato e trata os outros com respeito.
Esta narração sahih de Abu Huraira também elogia o povo do Iémen e os seus corações bondosos.
Sahih Muslim · #188 (Sahih)Esta versão tem a mesma cadeia de transmissores e acrescenta detalhes às expressões sobre fé, sabedoria e caráter.
Sahih Muslim · #190 (Sahih)Esta narração sahih apresenta o mesmo contraste entre a calma dos pastores de ovelhas e a arrogância dos condutores de camelos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.