Sahih Muslim, hadith 1908
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذَا الْحَرْفَ أَلِفًا تَجِدُهُ أَمْ يَاءً مِنْ مَاءٍ غَيْرِ آسِنٍ أَوْ مِنْ مَاءٍ غَيْرِ يَاسِنٍ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَكُلَّ الْقُرْآنِ قَدْ أَحْصَيْتَ غَيْرَ هَذَا قَالَ إِنِّي لأَقْرَأُ الْمُفَصَّلَ فِي رَكْعَةٍ . فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّ أَقْوَامًا يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ وَلَكِنْ إِذَا وَقَعَ فِي الْقَلْبِ فَرَسَخَ فِيهِ نَفَعَ إِنَّ أَفْضَلَ الصَّلاَةِ الرُّكُوعُ وَالسُّجُودُ إِنِّي لأَعْلَمُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرُنُ بَيْنَهُنَّ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ . ثُمَّ قَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَدَخَلَ عَلْقَمَةُ فِي إِثْرِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ قَدْ أَخْبَرَنِي بِهَا . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فِي رِوَايَتِهِ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ وَلَمْ يَقُلْ نَهِيكُ بْنُ سِنَانٍ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba e Ibn Numayr, ambos de Waki'; disse Abu Bakr: Relatou-nos Waki', de al-A'mash, de Abu Wa'il, que disse: Um homem chamado Nahik ibn Sinan foi até Abdullah e perguntou:
«Ó Abu Abd ar-Rahman, como recitas esta letra? Tu a lês como alif ou como ya: 'min ma'in ghayri asin' ou 'min ma'in ghayri yasin'?». Abdullah respondeu: «Memorizaste todo o Alcorão exceto isto?». O homem disse: «Eu recito as suratas detalhadas (al-Mufassal) em uma única rak'ah». Abdullah retrucou: «Tu as recitas apressadamente, como quem recita poesia. Em verdade, há pessoas que recitam o Alcorão, mas ele não passa além de suas clavículas; contudo, quando desce ao coração e nele se enraíza, então beneficia. O melhor da oração são a inclinação (ruku') e a prostração (sujud). Eu conheço bem as suratas análogas que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava combinar, unindo duas suratas em cada rak'ah». Então Abdullah levantou-se e Alqama o seguiu; depois saiu e disse: «Ele já me informou sobre elas». Em sua narrativa, Ibn Numayr disse: «Um homem dos Banu Bajila foi até Abdullah», sem mencionar Nahik ibn Sinan.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A recitação do Alcorão é benéfica quando alcança o coração e nele cria raízes profundas.
Parte do Alcorão com muitas suratas relativamente curtas; os estudiosos divergem sobre o ponto exato em que começa.
A inclinação e a prostração na oração.
Imagem de uma recitação que não penetra verdadeiramente no coração.
Os estudiosos ressaltam que o Alcorão deve ser recitado com cuidado e atenção: a rapidez sem compreensão e receptividade interior deixa de cumprir um objetivo importante. As palavras de Ibn Masʿud elogiam a inclinação e a prostração como partes essenciais da oração; não significam que os outros atos da oração sejam irrelevantes. A narração também menciona que o Profeta ﷺ às vezes recitava duas suratas juntas em uma rakʿah. Os juristas deduzem daí que isso é permitido; a extensão exata da recitação e a prática recomendada variam conforme a oração e a escola jurídica.
- Na oração, recite num ritmo que lhe permita acompanhar as palavras e refletir sobre o significado delas.
- Reserve tempo para a inclinação e a prostração e faça-as com atenção e humildade.
- Ao recitar, não busque apenas ler muitos versículos; procure deixar que o Alcorão molde seu coração e suas ações.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.