Sahih Muslim, hadith 1914
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ رَأَيْتُ رَجُلاً سَأَلَ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَهُوَ يُعَلِّمُ الْقُرْآنَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ كَيْفَ تَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ فَهَلْ مِنْ مُدَّكِرٍ أَدَالاً أَمْ ذَالاً قَالَ بَلْ دَالاً سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مُدَّكِرٍ " . دَالاً .
Relatou-nos Ahmad ibn Abdallah ibn Yunus, relatou-nos Zuhayr, relatou-nos Abu Ishaq, que disse: Vi um homem perguntar a Al-Aswad ibn Yazid, enquanto ele ensinava o Alcorão na mesquita:
«Como recitas este versículo: 'fa hal min muddakir'? É com dal (د) ou com dhal (ذ)?». Ele respondeu: «Com dal. Ouvi Abdullah ibn Mas'ud dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitar 'muddakir' com dal».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ recitava «muddakir» pronunciando claramente o dāl.
A palavra do versículo corânico discutida aqui; a tradição esclarece sua pronúncia.
São duas letras e sons árabes distintos. A questão é qual letra é pronunciada em «muddakir».
Os estudiosos concluem desta tradição que a transmissão oral da recitação do Alcorão exige atenção à pronúncia precisa. O Companheiro relata como ouviu o Profeta ﷺ recitar a palavra, e al-Aswad ensina essa pronúncia na mesquita. Isso ressalta a importância de aprender com professores qualificados e de transmitir a recitação com cuidado.
- Aprenda a recitação do Alcorão com um professor confiável e pergunte quando uma pronúncia não estiver clara.
- Pronuncie cuidadosamente as palavras corânicas e transmita a recitação como a aprendeu de forma confiável.
- Corrija a pronúncia com respeito e baseie-se numa transmissão estabelecida.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.