Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1918

Narrado por Abu Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Darda

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي، هِنْدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ ‏.‏ قَالَ مِنْ أَيِّهِمْ قُلْتُ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ قَالَ هَلْ تَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاقْرَأْ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ فَقَرَأْتُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ فَضَحِكَ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ali ibn Hujr as-Sa'di, narrou-nos Isma'il ibn Ibrahim, de Dawud ibn Abi Hind, de ash-Sha'bi, de Alqama, que disse: Encontrei-me com Abu ad-Darda e ele me perguntou:

«De onde você é?». Respondi: «Sou do povo do Iraque». Ele perguntou: «De qual cidade?». Respondi: «De Kufa». Ele perguntou: «Você recita segundo a recitação de Abdullah ibn Mas'ud?». Respondi: «Sim». Ele disse: «Recite: {Pela noite quando cobre}». Então recitei: {Pela noite quando cobre * E pelo dia quando resplandece * E por Quem criou o macho e a fêmea}. Ele riu e depois disse: «Assim ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitá-la».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abu Darda confirma que o Profeta ﷺ recitava esta leitura da surata Al-Lail.

Explicação de palavras difíceis
Qirā’a

Uma modalidade transmitida de recitação do Alcorão.

Kufa

Uma cidade do Iraque conhecida como centro de ensino do Alcorão.

Abdullah ibn Mas'ud

Um companheiro do Profeta ﷺ conhecido por seu conhecimento do Alcorão.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração uma prova de que a recitação de Ibn Mas'ud remonta ao que Abu Darda ouviu do Profeta ﷺ. Eles ressaltam que as recitações corânicas reconhecidas são preservadas por meio de transmissão confiável e que as diferenças de recitação não devem ser classificadas como erros sem conhecimento adequado. As escolas jurídicas tratam da recitação na oração segundo as regras da recitação do Alcorão e seguem, nesse contexto, as narrações reconhecidas.

Lições para hoje
  1. Aprenda a recitação do Alcorão com professores qualificados e confira a pronúncia com atenção.
  2. Respeite as recitações reconhecidas e não condene outra forma sem conhecimento.
  3. Transmitam o ensino do Alcorão com atenção à confiabilidade da transmissão.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.