Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1916

Narrado por Abu al-Darda. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu al-Darda

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَدِمْنَا الشَّامَ فَأَتَانَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَقَالَ أَفِيكُمْ أَحَدٌ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَقُلْتُ نَعَمْ أَنَا ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ سَمِعْتَ عَبْدَ اللَّهِ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ ‏{‏ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏ ‏.‏ قَالَ وَأَنَا وَاللَّهِ هَكَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَؤُهَا وَلَكِنْ هَؤُلاَءِ يُرِيدُونَ أَنْ أَقْرَأَ وَمَا خَلَقَ ‏.‏ فَلاَ أُتَابِعُهُمْ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Xaiba e Abu Curaibe — sendo a redação de Abu Bakr — ambos disseram: Relatou-nos Abu Muauia, de al-Amaxe, de Ibraim, de Alcama, que disse: Chegamos a Xam e veio até nós Abu Adardá, que perguntou:

«Há entre vós alguém que recite segundo a recitação de Abdallah?». Respondi: «Sim, eu». Ele disse: «Como ouviste Abdallah recitar este versículo: {Pela noite quando cobre}?». Respondeu: «Ouvi-o recitar: {Pela noite quando cobre * e o macho e a fêmea}». Disse: «E eu, por Allah, assim ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ recitá-lo; porém estes querem que eu recite: {e o que criou}, e não os sigo».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Abū al-Dardāʾ mantém-se fiel à recitação que ouviu do Profeta ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
recitação de ʿAbd Allāh

A maneira como ʿAbd Allāh ibn Masʿūd recitava o Alcorão.

E o homem e a mulher

As palavras que, segundo Abū al-Dardāʾ, ele ouviu do Profeta ﷺ na surata al-Layl.

E aquilo que Ele criou

Outra variante transmitida das palavras da surata al-Layl.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos abordam esta narração no contexto das diferentes leituras corânicas transmitidas. Salientam que o Alcorão é transmitido por via oral fiável e que se deve seguir o que está estabelecido pelas narrações, e não preferências pessoais. A leitura aqui mencionada é uma variante transmitida; este relato não autoriza ninguém a acrescentar palavras ao Alcorão por iniciativa própria nem a seguir uma leitura sem fundamento fiável.

Lições para hoje
  1. Aprendam a recitação do Alcorão com professores fiáveis e verifiquem as variantes com base em narrações reconhecidas.
  2. Sigam a Sunna ao lidar com questões de recitação e discutam as diferenças com conhecimento e respeito.
  3. Apresentem cuidadosamente uma leitura transmitida e distingam com clareza o texto estabelecido das preferências pessoais.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.