Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1933

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ، بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهُمَا ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَكُنْتُ أَصْرِفُ مَعَ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ النَّاسَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ كُرَيْبٌ فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا وَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ ‏.‏ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ ‏.‏ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ ‏.‏ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلاَّهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَصَلاَّهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ - قَالَ - فَفَعَلَتِ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالإِسْلاَمِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-me Harmala ibn Yahya al-Tujibi: Relatou-nos Abdullah ibn Wahb: Informou-me Amr —ibn al-Harith—, de Bukair, de Kuraib, o liberto de Ibn Abbas, que Abdullah ibn Abbas, Abd ar-Rahman ibn Azhar e al-Miswar ibn Makhrama o enviaram a Aisha, esposa do Profeta ﷺ, dizendo-lhe:

«Transmite-lhe as saudações de todos nós e pergunta-lhe sobre as duas rak'ahs após o Asr. Diz-lhe: "Fomos informados de que tu as rezas, embora nos tenha chegado que o Mensageiro de Allah ﷺ as proibiu"». Ibn Abbas disse: «Eu, juntamente com Umar ibn al-Khattab, dissuadia as pessoas de as rezarem». Kuraib disse: «Entrei onde ela estava e transmiti-lhe a mensagem com a qual fui enviado». Ela respondeu: «Pergunta a Umm Salama». Saí até eles e informei-os do que ela havia dito, então eles me enviaram de volta a Umm Salama com a mesma mensagem enviada a Aisha. Umm Salama disse: «Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ proibi-las, mas depois vi-o rezando-as. Quando as rezou, foi após ter realizado a oração do Asr; depois ele entrou enquanto eu estava com algumas mulheres dos Banu Haram dos Ansar, e as rezou. Então enviei a serva até ele e disse-lhe: "Coloca-te ao lado dele e diz: Umm Salama diz: Ó Mensageiro de Allah, ouço-te proibir estas duas rak'ahs, mas vejo-te rezando-as. Se ele te fizer um sinal com a mão, afasta-te dele"». A serva assim fez; ele fez-lhe um sinal com a mão e ela afastou-se. Quando terminou a oração, disse: «Ó filha de Abu Umayya, perguntaste sobre as duas rak'ahs após o Asr. Vieram a mim alguns homens da tribo de Abd al-Qays para abraçar o Islã, e eles me ocuparam de tal forma que não pude rezar as duas rak'ahs que vêm após o Dhuhr, portanto, foram essas que acabei de rezar».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ realizou após o Asr a sunnah do Dhuhr que havia perdido.

Contexto e motivo

O Profeta ﷺ explicou que os visitantes da tribo de Abd al-Qays o tinham ocupado, impedindo-o de rezar as duas raka'at após o Dhuhr; por isso, rezou-as depois do Asr.

Explicação de palavras difíceis
raka'at

Unidades que compõem a oração islâmica.

sunnah após o Dhuhr

Unidades de oração voluntária que o Profeta ﷺ costumava rezar após a oração do meio-dia.

oração compensatória

Oração realizada mais tarde porque o horário habitual foi perdido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos usam esta tradição para explicar que o Profeta ﷺ não instituiu uma sunnah regular para aquele horário após o Asr, mas compensou a sunnah do Dhuhr que havia perdido. Eles a relacionam com as tradições que, em geral, desaconselham as orações voluntárias após o Asr: compensar uma oração ligada a uma circunstância específica é uma exceção. As escolas jurídicas divergem quanto ao alcance exato da compensação de orações voluntárias e quanto a rezar em horários nos quais a oração costuma ser desaconselhada.

Lições para hoje
  1. Se uma sunnah voluntária habitual for perdida por um motivo válido, pergunte a um estudioso de confiança como compensá-la de acordo com sua escola jurídica.
  2. Não transforme a ação do Profeta ﷺ em um incentivo geral para rezar voluntariamente em todos os horários nos quais a oração é desaconselhada.
  3. Se houver uma aparente contradição entre tradições, procure conhecer o contexto e compare-as com cuidado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.