Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1934

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ ثُمَّ أَثْبَتَهُمَا وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏ قَالَ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ قَالَ إِسْمَاعِيلُ تَعْنِي دَاوَمَ عَلَيْهَا ‏.‏

Tradução

Narraram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ali ibn Hujr. Disse Ibn Ayyub: Narrou-nos Isma'il —que é Ibn Ja'far—: Informou-me Muhammad —que é Ibn Abi Harmala—: Informou-me Abu Salama que perguntou a 'A'isha sobre as duas prostrações (isto é, as duas unidades de oração) que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava realizar após o 'Asr. Ela respondeu:

«Ele as realizava antes do 'Asr, mas depois ficou ocupado ou esqueceu-se delas, então as realizou após o 'Asr e depois as manteve». E quando ele realizava uma oração, a mantinha. Disse Yahya ibn Ayyub: Disse Isma'il: «Ela quer dizer que ele perseverava nelas».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ mantinha o hábito de repor as unidades de oração voluntária que havia perdido.

Explicação de palavras difíceis
duas unidades de oração

Duas raka'at: duas unidades completas da oração ritual.

depois da oração do Asr

Depois da oração obrigatória da tarde; a tradição trata da reposição de duas unidades que o Profeta ﷺ costumava rezar antes do Asr.

mantinha esse hábito

Ele continuava a realizar essa oração regularmente, tornando-a um hábito constante.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta tradição que é recomendável praticar regularmente atos voluntários de adoração e repor um hábito regular de adoração que tenha sido perdido. A tradição relata que o Profeta ﷺ rezou essas duas raka'at depois do Asr porque as havia perdido anteriormente. Os juristas divergem quanto à regra geral das orações voluntárias depois do Asr: as escolas jurídicas avaliam de maneiras diferentes os textos sobre os horários de oração e a reposição de orações habituais. Portanto, este episódio específico não é um incentivo geral para realizar orações voluntárias depois do Asr sem distinção.

Lições para hoje
  1. Escolha uma prática voluntária de adoração que seja viável e mantenha-a com constância.
  2. Se, por um motivo válido, deixar de cumprir um hábito regular de oração voluntária, reponha-o de acordo com o conhecimento e as orientações da sua escola jurídica.
  3. Aprenda cuidadosamente as regras sobre os horários de oração, para não generalizar uma prática específica sem considerar seu contexto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.