Sahih Muslim, hadith 1938
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، - قَالَ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، - عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنِ التَّطَوُّعِ، بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَ كَانَ عُمَرُ يَضْرِبُ الأَيْدِي عَلَى صَلاَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ وَكُنَّا نُصَلِّي عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ بَعْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ قَبْلَ صَلاَةِ الْمَغْرِبِ . فَقُلْتُ لَهُ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَّهُمَا قَالَ كَانَ يَرَانَا نُصَلِّيهِمَا . فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Abu Kuraib, ambos de Ibn Fudail — disse Abu Bakr: Relatou-nos Muhammad ibn Fudail —, de Mukhtar ibn Fulful, que disse: Perguntei a Anas ibn Malik sobre as orações voluntárias após o Asr, e ele respondeu:
«Umar costumava bater nas mãos de quem rezava depois do Asr. Contudo, na época do Profeta ﷺ, nós costumávamos rezar duas rak'ahs após o pôr do sol e antes da oração do Maghrib». Perguntei-lhe: «O Mensageiro de Allah ﷺ as rezava?». Ele respondeu: «Ele nos via rezá-las, mas não nos ordenou nem nos proibiu de fazê-lo».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que os Companheiros rezassem duas rakʿahs antes do Maghrib.
Uma oração que não é obrigatória, mas é realizada por devoção.
Uma unidade da oração que inclui, entre outros atos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.
Quando o Profeta ﷺ via algo acontecer e não o reprovava.
Os estudiosos usam esta tradição como prova de que duas rakʿahs voluntárias antes do Maghrib são permitidas e podem ser recomendáveis: o Profeta ﷺ viu os Companheiros realizá-las sem os censurar. Neste caso, o seu silêncio indica permissibilidade, não obrigatoriedade. A advertência de ʿUmar dizia respeito à oração após a oração do ʿAṣr; esse é um horário diferente do breve período após o pôr do sol e antes do Maghrib.
- Quem quiser rezar duas rakʿahs voluntárias antes do Maghrib pode fazê-lo, sem apresentá-las como obrigatórias.
- Distingam entre a oração após o ʿAṣr e a oração após o pôr do sol, antes do Maghrib; esses horários não são iguais.
- Sigam a Sunnah conhecendo tanto a prática transmitida quanto os limites indicados pelos estudiosos.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.