Livro da Oração - Viajantes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1939

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Viajantes
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Anas ibn Malik

Sahih (confiável)
  1. 1Shayban ibn Farrukhnarrou para Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - وَهُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ فَإِذَا أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِصَلاَةِ الْمَغْرِبِ ابْتَدَرُوا السَّوَارِيَ فَيَرْكَعُونَ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ الْغَرِيبَ لَيَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيَحْسِبُ أَنَّ الصَّلاَةَ قَدْ صُلِّيَتْ مِنْ كَثْرَةِ مَنْ يُصَلِّيهِمَا ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Shaiban ibn Farrukh, narrou-nos Abdul-Warith, de Abdul-Aziz — filho de Suhayb — de Anas ibn Malik, que disse:

«Estávamos em Medina e, quando o muezim fazia o chamado para a oração do Maghrib, as pessoas apressavam-se em direção às colunas e rezavam duas rak'ahs cada uma, de tal forma que, se um estranho entrasse na mesquita, pensaria que a oração obrigatória já havia sido realizada devido à grande quantidade de pessoas que estavam rezando».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Em Medina, as pessoas rezavam voluntariamente duas raka'at após o chamado para a oração do maghrib.

Explicação de palavras difíceis
Maghrib

A oração obrigatória realizada após o pôr do sol.

Raka'at

As unidades que compõem uma oração.

Colunas

Os pilares da mesquita junto aos quais as pessoas se reuniam para rezar.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que é permitido realizar uma oração voluntária entre o chamado para a oração e a oração obrigatória do maghrib, e que os Companheiros a praticavam. A formulação menciona duas raka'at; outras tradições sobre o tema também incentivam essa oração voluntária, sem que ela substitua a oração obrigatória do maghrib.

Lições para hoje
  1. Aproveite o intervalo entre o chamado para a oração e a oração obrigatória do maghrib para rezar duas raka'at voluntárias.
  2. Mantenha a oração voluntária claramente separada da obrigatória, para que os outros percebam a diferença.
  3. Siga o incentivo à devoção com atenção, sem apresentar essa oração voluntária como obrigatória para todos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.