Sahih Muslim, hadith 1945
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْخَوْفِ فَصَفَّنَا صَفَّيْنِ صَفٌّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْعَدُوُّ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَكَعَ وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نَحْرِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَقَامَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ وَقَامُوا ثُمَّ تَقَدَّمَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ وَتَأَخَّرَ الصَّفُّ الْمُقَدَّمُ ثُمَّ رَكَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ وَرَفَعْنَا جَمِيعًا ثُمَّ انْحَدَرَ بِالسُّجُودِ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ الَّذِي كَانَ مُؤَخَّرًا فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى وَقَامَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ فِي نُحُورِ الْعَدُوِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم السُّجُودَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ انْحَدَرَ الصَّفُّ الْمُؤَخَّرُ بِالسُّجُودِ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَسَلَّمْنَا جَمِيعًا . قَالَ جَابِرٌ كَمَا يَصْنَعُ حَرَسُكُمْ هَؤُلاَءِ بِأُمَرَائِهِمْ .
Narrou-nos Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Realizei a oração do medo com o Mensageiro de Allah ﷺ. Formamos duas fileiras: uma fileira atrás do Mensageiro de Allah ﷺ e o inimigo estava entre nós e a Qibla. O Profeta ﷺ pronunciou o Takbir e todos o pronunciamos; então ele se curvou e todos nos curvamos; depois levantou a cabeça da curvatura e todos a levantamos. Em seguida, desceu para a prostração juntamente com a fileira que estava logo atrás dele, enquanto a última fileira permaneceu de pé voltada para o inimigo. Quando o Profeta ﷺ completou a prostração e se levantou junto com a fileira que o seguia, a última fileira desceu para a prostração e depois se levantou. Ato contínuo, a última fileira avançou e a primeira fileira recuou. Então o Profeta ﷺ se curvou e todos nos curvamos; levantou a cabeça da curvatura e todos a levantamos. Depois desceu para a prostração junto com a fileira que o seguia (que havia sido a última na primeira unidade), enquanto a outra fileira permaneceu de pé voltada para o inimigo. Quando o Profeta ﷺ e a fileira que o seguia completaram a prostração, a última fileira desceu e se prostrou. Por fim, o Profeta ﷺ pronunciou a saudação final e todos a pronunciamos. Jabir acrescentou:
«Assim como fazem estes vossos guardas com seus comandantes».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situações de perigo, a oração é organizada de modo a conciliar a adoração com a vigilância.
Oração realizada de forma adaptada em situação de ameaça ou perigo.
A direção da oração voltada para a Caaba, em Meca.
A prostração em que a testa toca o chão.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que, diante de uma ameaça, a oração em congregação pode ser adaptada: uma parte do grupo fica de guarda enquanto os demais oram; depois, os grupos trocam de função. Esta tradição descreve uma das formas transmitidas da oração do medo. A forma exata varia conforme as circunstâncias e as modalidades relatadas. As escolas jurídicas discutem suas condições e seus detalhes com base nas tradições disponíveis.
- Continuem a orar em circunstâncias difíceis e sigam as orientações religiosas aplicáveis.
- Assumam a responsabilidade pela segurança dos outros e organizem cuidadosamente os turnos de vigilância.
- Adaptem a forma de realizar a oração às circunstâncias sem perder de vista o objetivo coletivo.
Esta tradição Sahih descreve outra forma de orar durante uma ameaça e ajuda a compreender a diversidade das modalidades transmitidas.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Esta tradição Sahih também trata da oração quando os fiéis estão diante de um inimigo.
Sahih Muslim · #1946 (Sahih)Jabir relata aqui a oração durante uma expedição; a tradição complementa a descrição da oração e da vigilância.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.