Sahih Muslim, hadith 1946
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا مِنْ جُهَيْنَةَ فَقَاتَلُونَا قِتَالاً شَدِيدًا فَلَمَّا صَلَّيْنَا الظُّهْرَ قَالَ الْمُشْرِكُونَ لَوْ مِلْنَا عَلَيْهِمْ مَيْلَةً لاَقْتَطَعْنَاهُمْ . فَأَخْبَرَ جِبْرِيلُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - وَقَالُوا إِنَّهُ سَتَأْتِيهِمْ صَلاَةٌ هِيَ أَحَبُّ إِلَيْهِمْ مِنَ الأَوْلاَدِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ - قَالَ - صَفَّنَا صَفَّيْنِ وَالْمُشْرِكُونَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ - قَالَ - فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ فَلَمَّا قَامُوا سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الثَّانِي فَقَامُوا مَقَامَ الأَوَّلِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَبَّرْنَا وَرَكَعَ فَرَكَعْنَا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ مَعَهُ الصَّفُّ الأَوَّلُ وَقَامَ الثَّانِي فَلَمَّا سَجَدَ سَجَدَ الصَّفُّ الثَّانِي ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا سَلَّمَ عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ ثُمَّ خَصَّ جَابِرٌ أَنْ قَالَ كَمَا يُصَلِّي أُمَرَاؤُكُمْ هَؤُلاَءِ .
Narrou-nos Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus, narrou-nos Zuhayr, narrou-nos Abu az-Zubayr, de Jabir, que disse: Lutamos na companhia do Mensageiro de Allah ﷺ contra um grupo da tribo de Juhaynah, e eles lutaram contra nós com grande ferocidade. Quando terminamos a oração do meio-dia (Dhuhr), os idólatras disseram:
«Se tivéssemos caído sobre eles naquele momento, tê-los-íamos aniquilado». Então Jibril informou o Mensageiro de Allah ﷺ sobre isso, e ele nos mencionou o fato. Acrescentou que eles também haviam dito: «Em breve chegará para eles uma oração que lhes é mais querida do que os próprios filhos». Quando chegou a hora da oração da tarde (Asr), formamo-nos em duas fileiras, enquanto os idólatras estavam entre nós e a Qiblah. O Mensageiro de Allah ﷺ pronunciou o Takbir e nós também; inclinou-se e nos inclinamos; depois prostrou-se e com ele se prostrou a primeira fileira. Quando estes se levantaram, prostrou-se a segunda fileira. Em seguida, a primeira fileira recuou e a segunda avançou, ocupando o lugar da primeira. O Mensageiro de Allah ﷺ pronunciou novamente o Takbir e nós também; inclinou-se e nos inclinamos; depois prostrou-se e com ele se prostrou a primeira fileira, enquanto a segunda permaneceu de pé. Quando a segunda fileira também se prostrou e todos se sentaram, o Mensageiro de Allah ﷺ pronunciou a saudação final (Taslim) sobre eles. Abu az-Zubayr disse: Jabir fez menção especial disto dizendo: «Assim como oram os vossos líderes atuais».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Em situações de perigo, a oração em congregação pode ser organizada com flexibilidade sem ser abandonada.
Jabir relata que os muçulmanos combateram os Juhaynah durante uma expedição. Depois de os adversários considerarem a oração deles uma oportunidade para atacar, na oração do Asr os muçulmanos organizaram-se atentamente em duas fileiras.
Uma forma de oração que leva em conta o perigo e a necessidade de vigilância, como durante um combate.
A prostração em que a testa toca o chão.
A direção da Caaba, em Meca, para a qual os muçulmanos se voltam durante a oração.
Os estudiosos clássicos concluem desta tradição que a oração em congregação deve ser mantida mesmo diante de perigo iminente, com uma organização que preserve a segurança. As fileiras alternam de posição para que ambos os grupos orem com o imam e façam a prostração à vez. A tradição descreve uma forma da oração do medo; outras versões autênticas apresentam formas diferentes. As escolas jurídicas analisam essas variantes no âmbito das regras da oração em situação de perigo e ajustam a sua aplicação às circunstâncias.
- Em circunstâncias difíceis, mantenham a oração e adaptem a sua realização à situação de segurança.
- Diante de perigo iminente, adotem medidas práticas para conciliar a adoração com a vigilância.
- Atribuam tarefas claras e, quando necessário, façam os grupos alternar de forma ordenada.
Esta tradição de Jabir também descreve como os fiéis rezam juntos e mantêm a vigilância em situação de perigo.
Sahih Muslim · #1948 (Sahih)Este hadith acrescenta uma descrição da organização da oração do medo e mostra que foram transmitidas várias formas de a realizar.
Sahih Muslim · #1944 (Sahih)Esta tradição de Ibn Umar também aborda a oração em situação de perigo e apresenta uma forma relacionada de oração comunitária vigilante.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.