Sahih Muslim, hadith 1978
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Amr an‑Naqidnarrou para Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَحْنُ الآخِرُونَ وَنَحْنُ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بَيْدَ أَنَّ كُلَّ أُمَّةٍ أُوتِيَتِ الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِنَا وَأُوتِينَاهُ مِنْ بَعْدِهِمْ ثُمَّ هَذَا الْيَوْمُ الَّذِي كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَيْنَا هَدَانَا اللَّهُ لَهُ فَالنَّاسُ لَنَا فِيهِ تَبَعٌ الْيَهُودُ غَدًا وَالنَّصَارَى بَعْدَ غَدٍ " .
Narrou-nos Amr an-Naqid, narrou-nos Sufyan ibn Uyaynah, de Abu az-Zinad, de al-Araj, de Abu Huraira, que disse: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Nós somos os últimos e seremos os primeiros no Dia da Ressurreição, embora todas as nações tenham recebido o Livro antes de nós e nós o tenhamos recebido depois delas. Este é o dia que Allah nos prescreveu e ao qual nos guiou; assim, as pessoas nos seguem nisso: os judeus observam o dia seguinte e os cristãos o dia posterior a esse».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah guiou a comunidade muçulmana ao dia de sexta-feira como dia semanal de oração.
A comunidade de Muhammad ﷺ veio depois das comunidades anteriores, mas terá uma posição de destaque no Dia da Ressurreição.
Allah estabeleceu a sexta-feira como um dia semanal especial para os muçulmanos e os guiou até ele.
Judeus e cristãos realizam suas reuniões semanais depois da sexta-feira: no sábado e no domingo, respectivamente.
Os comentaristas clássicos, entre eles o imam an-Nawawi, explicam que o hadith menciona a posição especial da sexta-feira para os muçulmanos: as comunidades anteriores receberam suas Escrituras antes, mas não foram guiadas para esse dia. A expressão «os últimos e os primeiros» indica que a comunidade muçulmana surgiu posteriormente e terá precedência no Dia da Ressurreição. As escolas jurídicas reconhecem a sexta-feira como o dia da oração congregacional de sexta-feira; suas condições e obrigações específicas são tratadas no fiqh.
- Reserve conscientemente a sexta-feira para a oração congregacional e prepare-se com antecedência.
- Veja a escolha da sexta-feira como uma orientação de Allah e dedique esse dia à oração e às boas ações.
- Aprenda o significado da sexta-feira e compartilhe esse conhecimento com sua família.
Esta tradição Sahih de Abu Huraira também aborda a posição especial da sexta-feira e as diferenças entre os dias semanais de oração.
Sahih Muslim · #1977 (Sahih)Esta versão também relaciona a escolha da sexta-feira para os muçulmanos à orientação de Allah.
Sahih al-Bukhari · #896 (Sahih)Esta tradição Sahih destaca as virtudes especiais da sexta-feira e complementa o significado desse dia.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.