Sahih Muslim, hadith 1982
Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira and Hudhaifa
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، الأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَعَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَضَلَّ اللَّهُ عَنِ الْجُمُعَةِ مَنْ كَانَ قَبْلَنَا فَكَانَ لِلْيَهُودِ يَوْمُ السَّبْتِ وَكَانَ لِلنَّصَارَى يَوْمُ الأَحَدِ فَجَاءَ اللَّهُ بِنَا فَهَدَانَا اللَّهُ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ فَجَعَلَ الْجُمُعَةَ وَالسَّبْتَ وَالأَحَدَ وَكَذَلِكَ هُمْ تَبَعٌ لَنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ نَحْنُ الآخِرُونَ مِنْ أَهْلِ الدُّنْيَا وَالأَوَّلُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ الْمَقْضِيُّ لَهُمْ قَبْلَ الْخَلاَئِقِ " . وَفِي رِوَايَةِ وَاصِلٍ الْمَقْضِيُّ بَيْنَهُمْ .
Relataram-nos Abu Kurayb e Wasil ibn Abd al-A'la, dizendo: Relatou-nos Ibn Fudayl, de Abu Malik al-Ashja'i, de Abu Hazim, de Abu Huraira; e de Rib'i ibn Hirash, de Hudhayfa. Ambos disseram: Disse o Mensageiro de Allah ﷺ:
«Allah desviou da sexta-feira aqueles que nos precederam; assim, para os judeus foi o sábado e para os cristãos o domingo. Depois Allah trouxe-nos e guiou-nos à sexta-feira, estabelecendo assim a sexta-feira, o sábado e o domingo. E da mesma forma, eles seguir-nos-ão no Dia da Ressurreição. Nós somos os últimos dentre as pessoas deste mundo e os primeiros no Dia da Ressurreição, cujo julgamento será proferido antes de todas as criaturas». Na narração de Wasil diz-se: «cujo julgamento será proferido entre eles».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah guiou a comunidade muçulmana para a sexta-feira e a honrará no Dia da Ressurreição.
O dia em que os muçulmanos se reúnem para a oração de sexta-feira.
Na história, a comunidade muçulmana veio depois das comunidades anteriores.
A comunidade do Profeta ﷺ será a primeira entre as comunidades a ser julgada.
Os estudiosos deduzem daqui que a sexta-feira é um dia especial de culto para os muçulmanos e que Allah guiou esta comunidade até ela. A menção ao sábado para os judeus e ao domingo para os cristãos descreve o dia de reunião que escolheram; não significa que não haja culto nos outros dias. A frase final indica a posição especial da comunidade muçulmana no julgamento, não uma isenção da prestação de contas.
- Reserve tempo para a oração de sexta-feira e prepare-se para o culto comunitário.
- Valorize a orientação que Allah concedeu à comunidade muçulmana sem menosprezar as outras comunidades.
- Viva consciente de que cada pessoa prestará contas no Dia da Ressurreição.
Esta narração Sahih aborda o mesmo tema e apresenta uma formulação paralela da sexta-feira como dia de reunião da comunidade.
Sahih Muslim · #1983 (Sahih)Esta narração em Sahih Muslim corrobora a passagem sobre a ordem das comunidades e seu julgamento no Dia da Ressurreição.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.