Sahih Muslim, hadith 199
Narrado por Jarir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jarir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى إِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالنُّصْحِ لِكُلِّ مُسْلِمٍ .
Relatou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba, relataram-nos Abdullah ibn Numayr e Abu Usama, de Isma'il ibn Abi Khalid, de Qays, de Jarir, que disse:
«Prestei juramento de fidelidade ao Mensageiro de Allah ﷺ comprometendo-me a estabelecer a oração, pagar o Zakat e ser sincero para com todo muçulmano».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Jarir associou a oração, o zakat e a sincera solicitude por cada muçulmano.
Um compromisso solene de fidelidade e obediência ao Profeta ﷺ.
A contribuição obrigatória destinada às pessoas que têm direito a recebê-la.
Querer sinceramente o bem do outro e tratá-lo com honestidade e consideração.
Os estudiosos entendem desta transmissão que manter a oração e pagar o zakat caminham lado a lado com a sincera solicitude pelos outros muçulmanos. O compromisso deixa claro que a fé não se limita à adoração: inclui também dar conselhos sinceros, desejar o bem dos outros e evitar o engano. A transmissão menciona estes deveres em conjunto, sem excluir as restantes obrigações religiosas.
- Mantém as tuas orações nos horários certos e paga o zakat quando for obrigatório para ti.
- Dá conselhos honestos aos muçulmanos com respeito e tendo em conta o seu bem-estar.
- Avalia a tua ajuda e os teus conselhos perguntando-te se realmente desejas o bem da outra pessoa.
Tamim ad-Dari relata que a religião consiste em aconselhar com sinceridade; isso esclarece o significado da benevolência para com cada muçulmano.
Sahih Muslim · #200 (Sahih)Esta transmissão descreve o compromisso de Jarir de permanecer fiel ao Profeta ﷺ e de aconselhar sinceramente cada muçulmano.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.