Sahih Muslim, hadith 1997
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، كِلاَهُمَا عَنْ جَرِيرٍ، - قَالَ عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، - عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَتْ عِيرٌ مِنَ الشَّامِ فَانْفَتَلَ النَّاسُ إِلَيْهَا حَتَّى لَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فَأُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ الَّتِي فِي الْجُمُعَةِ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا}
Relataram-nos Uthman ibn Abi Shayba e Ishaq ibn Ibrahim, ambos de Jarir — disse Uthman: Relatou-nos Jarir —, de Husayn ibn Abd al-Rahman, de Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah: que o Profeta ﷺ estava proferindo o sermão de sexta-feira em pé quando chegou uma caravana da Síria. As pessoas dirigiram-se a ela até que não restaram senão doze homens. Foi então revelado este versículo da Surata Al-Jumu'ah: {E quando veem algum comércio ou diversão, dispersam-se para lá e te deixam em pé}.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Uma caravana comercial afastou as pessoas da prédica de sexta-feira, e então este versículo foi revelado.
Durante uma prédica de sexta-feira, chegou da Síria uma caravana comercial. As pessoas foram até ela e deixaram o Profeta ﷺ com apenas doze homens. O hadith relaciona esse episódio à revelação de um versículo da surata Al-Jumu'ah (62:11).
Um grupo de viajantes que transportava mercadorias para vender.
As pessoas deixaram a prédica e foram até os comerciantes que acabavam de chegar.
A 62ª surata do Alcorão, que menciona, entre outros temas, a prédica e a oração de sexta-feira.
Os comentaristas clássicos relacionam o episódio ao chamado da surata Al-Jumu'ah para dar prioridade à prédica e à oração de sexta-feira acima do comércio e do entretenimento. As quatro escolas jurídicas sunitas consideram a oração de sexta-feira obrigatória para quem cumpre as condições; esta narração ressalta que não se deve abandonar a prédica para buscar atividades mundanas.
- Planeje compras e compromissos de modo que não substituam a prédica e a oração de sexta-feira.
- Durante a prédica, deixe de lado o telefone e outras distrações e escute com atenção.
- Se tiver de escolher entre um comércio passageiro e uma obrigação religiosa, dê prioridade à obrigação.
Esta narração apresenta uma versão paralela do relato da caravana e das pessoas que deixaram a prédica.
Sahih Muslim · #1995 (Sahih)Este hadith faz parte da mesma discussão sobre a prédica de sexta-feira e ajuda a esclarecer o contexto das obrigações relativas à oração de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.