Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1999

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ الْهَيْثَمِ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي الطَّحَّانَ - عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَأَبِي، سُفْيَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَدِمَتْ سُوَيْقَةٌ قَالَ فَخَرَجَ النَّاسُ إِلَيْهَا فَلَمْ يَبْقَ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً أَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ ‏.‏

Tradução

Narrado por Rifa'a ibn al-Haytham al-Wasiti, narrado por Khalid —ou seja, at-Tahhan— de Husayn, de Salim e Abu Sufyan, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Estávamos com o Profeta ﷺ numa sexta-feira quando chegou uma caravana. As pessoas saíram em direção a ela e não restaram senão doze homens, entre os quais eu me encontrava. Então Allah revelou: {E quando veem alguma mercadoria ou diversão, dispersam-se para ela e te deixam de pé} até o final do versículo.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A chegada de uma caravana afastou as pessoas do sermão de sexta-feira.

Contexto e motivo

Segundo Jābir ibn ʿAbd Allāh, uma caravana chegou durante o sermão de sexta-feira. Muitos dos presentes foram na direção dela; apenas doze homens permaneceram junto do Profeta ﷺ. A transmissão relaciona esse acontecimento à revelação do versículo 62:11 do Alcorão.

Explicação de palavras difíceis
caravana

Grupo de viajantes ou comerciantes que transportava mercadorias em conjunto.

distração

Algo que desvia a atenção ou entretém e pode afastar as pessoas de deveres importantes.

sermão de sexta-feira

Sermão proferido antes da oração de sexta-feira.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem, a partir desta transmissão e do versículo corânico 62:11, que o sermão e a oração de sexta-feira têm prioridade sobre o comércio e o entretenimento. O acontecimento foi corrigido por meio da revelação; não é uma autorização para abandonar o sermão. As escolas jurídicas ressaltam que se deve atender ao chamado para a oração de sexta-feira e não se deixar distrair por atividades mundanas durante o sermão.

Lições para hoje
  1. Organize as compras e o trabalho para poder ir à oração de sexta-feira com tranquilidade e pontualidade.
  2. Ouça atentamente durante o sermão e não deixe que o comércio ou o entretenimento o afastem.
  3. Se algo o distrair de um dever religioso, escolha conscientemente aquilo que deve ter prioridade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.