Sahih Muslim, hadith 2000
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، وَسَالِمِ، بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ قَدِمَتْ عِيرٌ إِلَى الْمَدِينَةِ فَابْتَدَرَهَا أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى لَمْ يَبْقَ مَعَهُ إِلاَّ اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - قَالَ - وَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ { وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا}
Narrou-nos Ismail ibn Salim, informou-nos Hushaim, informou-nos Husain, de Abu Sufyan e Salim ibn Abi al-Ja'd, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Enquanto o Profeta ﷺ estava em pé proferindo o sermão de sexta-feira, chegou uma caravana comercial a Medina. Os Companheiros do Mensageiro de Allah ﷺ correram em sua direção até que não restaram com ele senão doze homens, entre eles Abu Bakr e Umar. Disse:
«E foi revelado este versículo: {E quando veem um comércio ou uma diversão, dispersam-se para lá}».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os Companheiros deixaram o sermão por causa de uma caravana, e depois o versículo foi revelado.
Durante o sermão de sexta-feira, uma caravana comercial chegou a Medina. Muitos dos presentes foram em sua direção, de modo que doze homens permaneceram com o Profeta ﷺ. A narração relaciona esse episódio à revelação do versículo sobre aqueles que se apressam em direção ao comércio ou ao entretenimento.
Grupo de viajantes que transporta mercadorias para vender.
Deixar o sermão para ir até a caravana recém-chegada.
Foi comunicado por Allah ao Profeta ﷺ.
Os estudiosos clássicos concluem que o sermão de sexta-feira merece atenção e respeito e que não se deve deixar que o comércio ou o entretenimento desviem a atenção dele. O episódio esclarece o contexto do versículo mencionado; não é uma autorização para abandonar o sermão. Os juristas das quatro escolas sunitas enfatizam a importância de permanecer presente e ouvir o sermão, embora haja algumas divergências quanto às regras exatas e às exceções.
- Planeje as compras e os afazeres para que não interrompam sua presença na oração de sexta-feira.
- Silencie o telefone e concentre-se no sermão de sexta-feira.
- Quando algo atraente chamar sua atenção, escolha conscientemente priorizar suas obrigações religiosas.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.