Sahih Muslim, hadith 2005
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhab ibn Abd al‑Majidعَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
- 3Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 4Seu pai, Muhammadأَبِيهِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ احْمَرَّتْ عَيْنَاهُ وَعَلاَ صَوْتُهُ وَاشْتَدَّ غَضَبُهُ حَتَّى كَأَنَّهُ مُنْذِرُ جَيْشٍ يَقُولُ " صَبَّحَكُمْ وَمَسَّاكُمْ " . وَيَقُولُ " بُعِثْتُ أَنَا وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ " . وَيَقْرُنُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى وَيَقُولُ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ خَيْرَ الْحَدِيثِ كِتَابُ اللَّهِ وَخَيْرُ الْهُدَى هُدَى مُحَمَّدٍ وَشَرُّ الأُمُورِ مُحْدَثَاتُهَا وَكُلُّ بِدْعَةٍ ضَلاَلَةٌ " . ثُمَّ يَقُولُ " أَنَا أَوْلَى بِكُلِّ مُؤْمِنٍ مِنْ نَفْسِهِ مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلأَهْلِهِ وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَإِلَىَّ وَعَلَىَّ " .
Narrou-me Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Abdul-Wahhab ibn Abdul-Majid, de Ja'far ibn Muhammad, de seu pai, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Quando o Mensageiro de Allah ﷺ proferia o sermão, seus olhos ficavam vermelhos, sua voz se elevava e sua ira se intensificava, assemelhando-se a um admoestador de um exército que diz:
«Atacaram-vos pela manhã e à tarde!». Ele também dizia: «Eu e a Hora fomos enviados como estes dois», e juntava os dedos indicador e médio. Em seguida, dizia: «Amma ba'du: Em verdade, o melhor discurso é o Livro de Allah, a melhor orientação é a orientação de Muhammad, e os piores assuntos são as inovações; toda inovação é desvio». Depois acrescentava: «Sou mais próximo de todo crente do que ele mesmo. Quem deixar bens, serão para sua família; e quem deixar dívidas ou filhos desamparados, isso cabe a mim e é minha responsabilidade».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O sermão de sexta-feira adverte com seriedade e aponta para a orientação e o cuidado de Allah.
O Dia do Juízo e o fim da vida terrena.
Uma adição religiosa introduzida como parte da adoração islâmica sem fundamento na revelação.
Pessoas que, após a morte de alguém, ficam com dívidas ou sem cuidados suficientes.
Os estudiosos entendem desta transmissão que o sermão de sexta-feira pode evidenciar claramente a gravidade da mensagem e que o Alcorão e a orientação do Profeta ﷺ são o critério. A declaração sobre as inovações alerta contra novas práticas religiosas sem fundamento; os estudiosos discutem sua aplicação em conjunto com outros textos e distinguem as adições religiosas dos novos meios de uso comum. A passagem sobre bens, dívidas e crianças destaca a responsabilidade especial do Profeta ﷺ para com os crentes; após sua morte, cabe à comunidade e às suas autoridades ajudar os necessitados.
- Ouça atentamente o sermão de sexta-feira e leve a sério os avisos sobre a Outra Vida.
- Avalie as práticas religiosas à luz do Alcorão e da orientação autêntica do Profeta ﷺ.
- Contribua de forma prática para apoiar quem enfrenta dívidas ou tem a responsabilidade de cuidar de crianças.
Esta transmissão de Jabir também descreve o sermão do Mensageiro de Allah ﷺ e está de acordo com a ênfase em sua orientação.
Sahih Muslim · #2006 (Sahih)Transmitida por uma cadeia relacionada de Jabir, esta tradição contém palavras semelhantes sobre o sermão de sexta-feira.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.