Livro da Oração - Sexta-feira · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2008

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Sexta-feira
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، وَهُوَ أَبُو هَمَّامٍ - حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ ضِمَادًا، قَدِمَ مَكَّةَ وَكَانَ مِنْ أَزْدِ شَنُوءَةَ وَكَانَ يَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ فَسَمِعَ سُفَهَاءَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ يَقُولُونَ إِنَّ مُحَمَّدًا مَجْنُونٌ ‏.‏ فَقَالَ لَوْ أَنِّي رَأَيْتُ هَذَا الرَّجُلَ لَعَلَّ اللَّهَ يَشْفِيهِ عَلَى يَدَىَّ - قَالَ - فَلَقِيَهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي أَرْقِي مِنْ هَذِهِ الرِّيحِ وَإِنَّ اللَّهَ يَشْفِي عَلَى يَدِي مَنْ شَاءَ فَهَلْ لَكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَعِدْ عَلَىَّ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ ‏.‏ فَأَعَادَهُنَّ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - قَالَ - فَقَالَ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ وَقَوْلَ السَّحَرَةِ وَقَوْلَ الشُّعَرَاءِ فَمَا سَمِعْتُ مِثْلَ كَلِمَاتِكَ هَؤُلاَءِ وَلَقَدْ بَلَغْنَ نَاعُوسَ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقَالَ هَاتِ يَدَكَ أُبَايِعْكَ عَلَى الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَبَايَعَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَى قَوْمِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَعَلَى قَوْمِي - قَالَ - فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً فَمَرُّوا بِقَوْمِهِ فَقَالَ صَاحِبُ السَّرِيَّةِ لِلْجَيْشِ هَلْ أَصَبْتُمْ مِنْ هَؤُلاَءِ شَيْئًا فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَصَبْتُ مِنْهُمْ مِطْهَرَةً ‏.‏ فَقَالَ رُدُّوهَا فَإِنَّ هَؤُلاَءِ قَوْمُ ضِمَادٍ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Ishaq ibn Ibrahim e Muhammad ibn al-Muthanna, ambos de Abd al-A'la — disse Ibn al-Muthanna: Relatou-me Abd al-A'la, que é Abu Hammam —, relatou-nos Dawud, de Amr ibn Sa'id, de Sa'id ibn Jubair, de Ibn Abbas: Que Dimad chegou a Meca; pertencia à tribo Azd Shanu'a e costumava fazer ruqya contra esse tipo de possessão. Ouviu alguns tolos dentre o povo de Meca dizerem que Muhammad estava possuído. Então disse:

«Se eu pudesse ver este homem, talvez Allah o curasse pelas minhas mãos». Disse: «Assim, encontrou-se com ele e disse: 'Ó Muhammad, eu faço ruqya contra esta possessão e Allah cura pela minha mão quem Ele quer. Gostarias que eu fizesse isso?'». O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: «Em verdade, todo louvor pertence a Allah; nós O louvamos e pedimos Sua ajuda. A quem Allah guia, ninguém pode desviar; e a quem Ele desvia, ninguém pode guiar. Testemunho que não há divindade além de Allah, Único, sem parceiros, e que Muhammad é Seu servo e mensageiro. Dito isto...». Disse: «Então ele disse: 'Repete-me estas tuas palavras'. E o Mensageiro de Allah ﷺ repetiu-as três vezes». Disse: «E ele exclamou: 'Ouvi as palavras dos adivinhos, as palavras dos feiticeiros e as palavras dos poetas, mas jamais ouvi algo semelhante a estas tuas palavras; elas alcançaram o fundo do mar'. Disse: 'Estende tua mão para que eu te preste juramento de fidelidade no Islam'. E prestou-lhe juramento». O Mensageiro de Allah ﷺ disse: «E também em nome do teu povo». Ele respondeu: «E também em nome do meu povo». Disse: «Depois, o Mensageiro de Allah ﷺ enviou uma expedição militar que passou pelo seu povo. O comandante da expedição perguntou ao exército: 'Vós tomastes algo desta gente?'. Um homem do grupo respondeu: 'Tomei deles um recipiente para água'. Então disse: 'Devolvam-no, pois estes são o povo de Dimad'».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Ḍimād abraçou o Islã depois de ouvir o poderoso sermão do Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Ḍimād chegou a Meca e ouviu pessoas acusarem Muḥammad ﷺ de estar possuído. Ele o encontrou oferecendo-se para tratá-lo, mas ficou tocado por suas palavras e abraçou o Islã.

Explicação de palavras difíceis
Azd Shanū’ah

Uma tribo árabe à qual Ḍimād pertencia.

Khuṭbah

Um discurso em que Allah é louvado e questões de fé são explicadas.

Bayʿah

Um juramento solene de lealdade e compromisso.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos observam que as palavras iniciais do Profeta ﷺ são uma forma poderosa e concisa de louvar Allah e professar a fé. A narração mostra que boas palavras e uma proclamação clara da fé podem tocar os corações. Também evidencia que uma promessa feita em nome da própria tribo trazia responsabilidade: a expedição deveria devolver os bens do povo de Ḍimād. O texto não apresenta uma afirmação específica sobre divergências entre as quatro escolas jurídicas.

Lições para hoje
  1. Comece os discursos importantes louvando Allah e fale com clareza e sinceridade.
  2. Ouça com atenção antes de formar uma opinião sobre alguém.
  3. Trate com cuidado os bens e os direitos de outras pessoas, mesmo quando elas não estão presentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.