Sahih Muslim, hadith 2010
Narrado por Adi ibn Hatim. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Adi ibn Hatim
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ رَجُلاً، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشِدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ . قُلْ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ " . قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ فَقَدْ غَوِيَ .
Relataram-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba e Muhammad ibn Abdullah ibn Numair, que disseram: Relatou-nos Waki', de Sufyan, de Abdul Aziz ibn Rufai', de Tamim ibn Tarafa, de Adi ibn Hatim, que um homem proferiu um sermão na presença do Profeta ﷺ dizendo:
«Quem obedecer a Allah e ao Seu Mensageiro, certamente está no caminho certo; e quem desobedecer a ambos, certamente se desviou». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Que mau orador você é! Diga: “E quem desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro”». Ibn Numair acrescentou: «Certamente se desviou».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O orador deve mencionar Allah e o Seu Mensageiro ﷺ separadamente.
Discurso público, como um sermão.
Afastado da orientação correta.
Os estudiosos concluem desta tradição que é importante escolher cuidadosamente as palavras num sermão. O orador disse: «quem lhes desobedecer», e a forma pronominal pareceu incluir Allah e o Mensageiro ﷺ em conjunto, da mesma maneira. O Profeta ﷺ ensinou-lhe a mencioná-los separadamente: «quem desobedecer a Allah e ao Seu Mensageiro». Esta correção salienta o respeito devido a Allah e esclarece que obedecer ao Mensageiro ﷺ faz parte da obediência a Allah.
- Ao falar de obediência, mencione Allah e o Seu Mensageiro ﷺ separadamente.
- Releia o sermão antes de o proferir e substitua expressões que possam soar ambíguas ou desrespeitosas.
- Corrija palavras imprecisas com respeito e apresente de imediato uma formulação melhor.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.