Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2048

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ شَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ يَوْمَ الْعِيدِ فَبَدَأَ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلاَ إِقَامَةٍ ثُمَّ قَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى بِلاَلٍ فَأَمَرَ بِتَقْوَى اللَّهِ وَحَثَّ عَلَى طَاعَتِهِ وَوَعَظَ النَّاسَ وَذَكَّرَهُمْ ثُمَّ مَضَى حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ فَقَالَ تَصَدَّقْنَ فَإِنَّ أَكْثَرَكُنَّ حَطَبُ جَهَنَّمَ فَقَامَتْ امْرَأَةٌ مِنْ سِطَةِ النِّسَاءِ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ فَقَالَتْ لِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لِأَنَّكُنَّ تُكْثِرْنَ الشَّكَاةَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ قَالَ فَجَعَلْنَ يَتَصَدَّقْنَ مِنْ حُلِيِّهِنَّ يُلْقِينَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ مِنْ أَقْرِطَتِهِنَّ وَخَوَاتِمِهِنَّ

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Abdul-Malik ibn Abi Sulaiman, de Ata, de Jabir ibn Abdullah, que disse: Testemunhei a oração do dia de Eid com o Mensageiro de Allah ﷺ. Ele começou com a oração antes do sermão, sem Adhan nem Iqama. Em seguida, levantou-se apoiando-se em Bilal e ordenou que temessem a Allah, exortou à obediência a Ele, pregou às pessoas e as advertiu. Depois caminhou até onde estavam as mulheres, pregou-lhes e as advertiu, dizendo:

«Dai esmolas, pois certamente a maioria de vós será lenha do Inferno». Levantou-se então uma mulher dentre as fileiras das mulheres, de faces escuras, e perguntou: «Por quê, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «Porque vos queixais frequentemente e sois ingratas para com vossos maridos». Narrou: Então elas começaram a dar esmolas de suas joias, lançando no manto de Bilal seus brincos e anéis.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A oração do Eid é realizada antes do sermão, que incentiva a piedade e a generosidade.

Explicação de palavras difíceis
Adhan e iqama

O chamado para a oração e o anúncio de que ela vai começar imediatamente.

Esmolas

Doações voluntárias feitas para agradar a Allah e ajudar outras pessoas.

Ingratidão para com o cônjuge

Um alerta contra negar ou menosprezar as coisas boas recebidas no casamento; a lição vale para ambos os cônjuges.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos deduzem desta narração que a oração do Eid é realizada antes do sermão e sem adhan nem iqama. O relato também mostra que, quando necessário, o imam pode instruir as mulheres separadamente. O alerta contra as queixas e a ingratidão incentiva a gratidão e a boa conduta; não é uma licença para ocultar injustiças ou maus-tratos. As doações voluntárias das mulheres mostram como o incentivo à caridade era posto em prática.

Lições para hoje
  1. Comecem o Eid com a oração e depois escutem atentamente o sermão.
  2. Nas festividades, ofereçam deliberadamente alguma ajuda a quem precisa, mesmo que seja uma contribuição modesta.
  3. Em casa, valorizem os esforços uns dos outros e falem dos problemas sem negar as qualidades da outra pessoa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.