Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2053

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَخْرُجُ يَوْمَ الأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ فَيَبْدَأُ بِالصَّلاَةِ فَإِذَا صَلَّى صَلاَتَهُ وَسَلَّمَ قَامَ فَأَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَهُمْ جُلُوسٌ فِي مُصَلاَّهُمْ فَإِنْ كَانَ لَهُ حَاجَةٌ بِبَعْثٍ ذَكَرَهُ لِلنَّاسِ أَوْ كَانَتْ لَهُ حَاجَةٌ بِغَيْرِ ذَلِكَ أَمَرَهُمْ بِهَا وَكَانَ يَقُولُ ‏ "‏ تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا تَصَدَّقُوا ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ أَكْثَرَ مَنْ يَتَصَدَّقُ النِّسَاءُ ثُمَّ يَنْصَرِفُ فَلَمْ يَزَلْ كَذَلِكَ حَتَّى كَانَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ فَخَرَجْتُ مُخَاصِرًا مَرْوَانَ حَتَّى أَتَيْنَا الْمُصَلَّى فَإِذَا كَثِيرُ بْنُ الصَّلْتِ قَدْ بَنَى مِنْبَرًا مِنْ طِينٍ وَلَبِنٍ فَإِذَا مَرْوَانُ يُنَازِعُنِي يَدَهُ كَأَنَّهُ يَجُرُّنِي نَحْوَ الْمِنْبَرِ وَأَنَا أَجُرُّهُ نَحْوَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ مِنْهُ قُلْتُ أَيْنَ الاِبْتِدَاءُ بِالصَّلاَةِ فَقَالَ لاَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَدْ تُرِكَ مَا تَعْلَمُ ‏.‏ قُلْتُ كَلاَّ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ تَأْتُونَ بِخَيْرٍ مِمَّا أَعْلَمُ ‏.‏ ثَلاَثَ مِرَارٍ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Yahya ibn Ayyub, Qutayba e Ibn Hujr, dizendo: Relatou-nos Isma'il ibn Ja'far, de Dawud ibn Qays, de Iyad ibn Abdullah ibn Sa'd, de Abu Sa'id al-Khudri, que o Mensageiro de Allah ﷺ costumava sair no dia do Sacrifício e no dia da Quebra do Jejum, começando pela oração. Ao terminar sua oração e pronunciar a saudação, levantava-se voltado para as pessoas enquanto elas permaneciam sentadas em seus locais de oração. Se tivesse alguma necessidade relacionada ao envio de uma expedição militar, mencionava-a às pessoas; ou se tivesse qualquer outro assunto, dava-lhes instruções a respeito. E costumava dizer:

«Dai esmola! Dai esmola! Dai esmola!». E a maioria dos que davam esmola eram mulheres. Em seguida, ele se retirava. Essa prática permaneceu assim até a época de Marwan ibn al-Hakam. Saí caminhando de braços dados com Marwan até chegarmos ao local de oração, onde Kathir ibn as-Salt havia construído um púlpito de argila e tijolos. Marwan começou a puxar minha mão como se quisesse me arrastar em direção ao púlpito, enquanto eu o puxava em direção à oração. Ao ver aquilo, disse: «O que aconteceu com o início pela oração?». Ele respondeu: «Não, Abu Sa'id, aquilo que você conhece foi abandonado». Disse três vezes: «De modo algum! Por Aquele em Cuja mão está minha alma, não trareis nada melhor do que aquilo que conheço». E então me retirei.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ iniciava a oração do Eid antes do sermão e incentivava a caridade.

Contexto e motivo

Abu Sa'id al-Khudri conta que Marwan mudou o costume ao subir ao púlpito antes da oração. Abu Sa'id lembrou-lhe que a oração vinha primeiro.

Explicação de palavras difíceis
Eid al-Adha e Eid al-Fitr

As duas principais festividades islâmicas: a Festa do Sacrifício e a festa que marca o fim do Ramadã.

local de oração

O lugar onde a comunidade se reunia para a oração do Eid.

esmola

Caridade voluntária pela qual alguém ajuda quem precisa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos concluem desta narração que a oração do Eid vem antes do sermão; essa era a prática profética conhecida. A narração também destaca que a caridade é uma parte importante do Eid e que o imã pode dirigir-se à comunidade após a oração. Abu Sa'id contestou a mudança da ordem e citou o que tinha presenciado da prática do Profeta ﷺ.

Lições para hoje
  1. No Eid, mantenha a ordem da oração e do sermão conforme relatada na prática profética.
  2. Faça da caridade uma parte concreta do Eid e ajude generosamente quem passa necessidade.
  3. Aponte desvios com respeito e fundamente seus conselhos em conhecimento confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.