Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2054

Narrado por Umm Atiyyah. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Atiyyah

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ أَمَرَنَا - تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - أَنْ نُخْرِجَ فِي الْعِيدَيْنِ الْعَوَاتِقَ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ وَأَمَرَ الْحُيَّضَ أَنْ يَعْتَزِلْنَ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

Tradução

Narrou-me Abu ar-Rabi' az-Zahrani, narrou-nos Hammad, narrou-nos Ayyub, de Muhammad, de Umm 'Atiyya, que disse: Ele nos ordenou — referindo-se ao Profeta ﷺ — que fizéssemos sair nas duas festas as jovens solteiras e as mulheres reclusas, e ordenou às menstruadas que se afastassem do local de oração dos muçulmanos.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

As mulheres foram incentivadas a participar da reunião coletiva do Eid.

Explicação de palavras difíceis
al-ʿawātiq

Jovens mulheres que estavam próximas de atingir a maturidade ou já a tinham alcançado.

dhawāt al-khudūr

Mulheres que geralmente permaneciam nos aposentos separados de suas casas.

manter-se afastada do local de oração

As mulheres menstruadas ficavam longe do espaço onde a oração do Eid era realizada.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que as mulheres — incluindo as jovens e aquelas que costumavam permanecer em casa — são incentivadas a participar da reunião do Eid. As mulheres menstruadas comparecem à reunião, mas ficam afastadas do espaço de oração e não realizam a oração. As escolas jurídicas discutem as regras e condições exatas da participação; a narração deixa claro que a menstruação, por si só, não é motivo para perder completamente a reunião coletiva do Eid.

Lições para hoje
  1. No Eid, criem condições para que as mulheres possam participar da reunião coletiva com segurança e dignidade.
  2. Uma mulher menstruada pode participar da reunião sem realizar a oração nem entrar no espaço de oração.
  3. Organizem o Eid de modo a disponibilizar espaços de oração separados e orientações claras para os participantes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.