Livro da Fé · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 206

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Fé
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏"‏ يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ ‏"‏ يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ ‏"‏ وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abdul Aziz —isto é, ad-Darawardi— de Alá' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: Todos estes relataram um hadith semelhante ao de az-Zuhri, exceto que no relato de Alá' e Safwan ibn Sulaim não consta a frase:

«As pessoas erguem para ele os seus olhares nesse momento». E no relato de Hammam diz-se: «Os crentes erguem para ele os seus olhos nesse momento, enquanto ele está saqueando, [mas] não é crente». E acrescentou: «Nenhum de vós trai sendo crente no momento em que trai; portanto, cuidado, muito cuidado!».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A traição e a pilhagem comprometem a perfeição da fé.

Explicação de palavras difíceis
pilhar

Tomar bens à força ou de forma injusta.

traição

Quebrar a confiança, por exemplo, apropriar-se de algo que pertence a outra pessoa.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos explicam a afirmação de que, ao cometer um pecado desse tipo, a pessoa não é crente como uma advertência sobre a gravidade do pecado e a perda do estado de fé perfeita. Não concluem daí que todo pecador esteja automaticamente fora do Islão. Esta advertência incentiva os muçulmanos a evitar a apropriação injusta dos bens alheios e a traição, e a arrepender-se quando falharem nesses deveres.

Lições para hoje
  1. Nunca se aproprie dos bens de outra pessoa sem a sua autorização, mesmo que surja a oportunidade.
  2. Trate a confiança como uma responsabilidade e devolva com cuidado o que tomou emprestado ou recebeu à sua guarda.
  3. Se prejudicou alguém, repare a injustiça e peça perdão a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.