Sahih Muslim, hadith 206
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrou para Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Ala ibn Abd ar‑Rahmanالْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Seu pai, Abdأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلُّ هَؤُلاَءِ بِمِثْلِ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّ الْعَلاَءَ وَصَفْوَانَ بْنَ سُلَيْمٍ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا " يَرْفَعُ النَّاسُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبْصَارَهُمْ " . وَفِي حَدِيثِ هَمَّامٍ " يَرْفَعُ إِلَيْهِ الْمُؤْمِنُونَ أَعْيُنَهُمْ فِيهَا وَهُوَ حِينَ يَنْتَهِبُهَا مُؤْمِنٌ " . وَزَادَ " وَلاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ حِينَ يَغُلُّ وَهُوَ مُؤْمِنٌ فَإِيَّاكُمْ إِيَّاكُمْ " .
Relatou-nos Qutaiba ibn Sa'id, relatou-nos Abdul Aziz —isto é, ad-Darawardi— de Alá' ibn Abd ar-Rahman, de seu pai, de Abu Huraira, do Profeta ﷺ: Todos estes relataram um hadith semelhante ao de az-Zuhri, exceto que no relato de Alá' e Safwan ibn Sulaim não consta a frase:
«As pessoas erguem para ele os seus olhares nesse momento». E no relato de Hammam diz-se: «Os crentes erguem para ele os seus olhos nesse momento, enquanto ele está saqueando, [mas] não é crente». E acrescentou: «Nenhum de vós trai sendo crente no momento em que trai; portanto, cuidado, muito cuidado!».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
A traição e a pilhagem comprometem a perfeição da fé.
Tomar bens à força ou de forma injusta.
Quebrar a confiança, por exemplo, apropriar-se de algo que pertence a outra pessoa.
Os estudiosos clássicos explicam a afirmação de que, ao cometer um pecado desse tipo, a pessoa não é crente como uma advertência sobre a gravidade do pecado e a perda do estado de fé perfeita. Não concluem daí que todo pecador esteja automaticamente fora do Islão. Esta advertência incentiva os muçulmanos a evitar a apropriação injusta dos bens alheios e a traição, e a arrepender-se quando falharem nesses deveres.
- Nunca se aproprie dos bens de outra pessoa sem a sua autorização, mesmo que surja a oportunidade.
- Trate a confiança como uma responsabilidade e devolva com cuidado o que tomou emprestado ou recebeu à sua guarda.
- Se prejudicou alguém, repare a injustiça e peça perdão a Allah.
Esta tradição Sahih contém a mesma advertência contra pecados graves que prejudicam a fé.
Sahih Muslim · #205 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão relacionada da advertência contra a apropriação injusta de bens.
Sahih Muslim · #207 (Sahih)Esta tradição menciona outro pecado grave e esclarece a mesma advertência sobre a fé durante a sua prática.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.