Sahih Muslim, hadith 207
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrou para Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُهَا وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَالتَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
Narrado por Muhammad ibn al-Muthanna, narrou-nos Ibn Abi Adi, de Shu'ba, de Sulaiman, de Dhakwan, de Abu Huraira, que o Profeta ﷺ disse:
«O adúltero não é crente enquanto comete adultério, nem o ladrão é crente enquanto rouba, nem quem bebe vinho é crente enquanto o bebe; e o arrependimento permanece disponível depois disso».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Os pecados graves prejudicam a fé, mas a porta do arrependimento permanece aberta.
Aqui se refere a alguém cuja fé sofre uma grave deficiência enquanto comete o pecado; o texto não o declara automaticamente descrente.
Relação sexual fora de um casamento válido.
Voltar-se sinceramente para Allah, abandonar o pecado e tomar a firme decisão de não o repetir.
Os estudiosos clássicos explicam que a negação da fé durante esses pecados se refere à plenitude e à força da fé, e não significa automaticamente abandonar o Islã. O pecador age sob a influência dos desejos e com uma grave deficiência de consciência da fé. O hadith alerta contra o zinā, o roubo e o consumo de vinho, mas também ressalta que, depois disso, o caminho do arrependimento sincero continua aberto. O muçulmano deve abandonar o pecado, pedir perdão a Allah e, quando os direitos de outras pessoas tiverem sido violados, repará-los.
- Afaste-se de tudo o que o conduz ao zinā, ao roubo ou ao consumo de álcool e, se necessário, procure ajuda para parar.
- Depois de pecar, volte imediatamente para Allah com arrependimento sincero, sem perder a esperança no perdão.
- Repare os direitos de outras pessoas se lhes tiver causado algum dano.
Esta transmissão autêntica esclarece a mesma advertência sobre a relação entre a fé e o cometimento de pecados graves.
Sahih Muslim · #208 (Sahih)Esta transmissão apresenta a mesma mensagem central e reforça a advertência contra pecar enquanto se invoca a própria fé.
Sahih Muslim · #209 (Sahih)Esta transmissão autêntica faz parte da mesma série e ajuda a compreender a gravidade dos pecados mencionados.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.