Livro da Oração - Os Dois Eids · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2061

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Os Dois Eids
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ أَبُو بَكْرٍ وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ مِنْ جَوَارِي الأَنْصَارِ تُغَنِّيَانِ بِمَا تَقَاوَلَتْ بِهِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثٍ قَالَتْ وَلَيْسَتَا بِمُغَنِّيَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَبِمُزْمُورِ الشَّيْطَانِ فِي بَيْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ فِي يَوْمِ عِيدٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا وَهَذَا عِيدُنَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shaiba, narrou-nos Abu Usama, de Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Abu Bakr entrou em minha casa e eu tinha comigo duas jovens das servas dos Ansar que cantavam o que os Ansar haviam recitado uns aos outros no dia de Bu'ath. Elas não eram, contudo, cantoras profissionais. Abu Bakr disse:

«Com a flauta de Satanás na casa do Mensageiro de Allah ﷺ, e logo num dia de Eid?». Então o Mensageiro de Allah ﷺ disse: «Ó Abu Bakr, certamente cada povo tem a sua festividade, e esta é a nossa festividade».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ permitiu espaço para cantos apropriados e alegria no Eid.

Contexto e motivo

O episódio ocorreu no Eid, quando Aisha ouviu duas meninas dos Ansar cantarem uma canção sobre o dia de Bu'ath. O texto informa que elas não eram cantoras profissionais.

Explicação de palavras difíceis
Ansar

Os habitantes de Medina que apoiaram o Profeta ﷺ e os primeiros muçulmanos.

Bu'ath

Uma batalha conhecida na história das tribos de Medina.

Flauta do Satanás

A expressão de reprovação usada por Abu Bakr para o canto; nessa situação, o Profeta ﷺ corrigiu seu julgamento.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos clássicos concluem desta narração que cantos apropriados e momentos de alegria são permitidos no Eid, desde que o conteúdo e as circunstâncias não sejam proibidos. A permissão refere-se à situação descrita no texto: duas meninas cantavam versos tradicionais e não eram cantoras profissionais. Por isso, os estudiosos não consideram esta narração uma autorização geral para toda forma de música ou entretenimento.

Lições para hoje
  1. No Eid, deem espaço à alegria permitida e às tradições apropriadas.
  2. Avaliem o entretenimento considerando seu conteúdo e suas circunstâncias, e não apenas a primeira impressão.
  3. Corrijam os outros com gentileza quando uma questão religiosa exigir nuance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.