Sahih Muslim, hadith 2069
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Abu Huraira
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا الْحَبَشَةُ يَلْعَبُونَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحِرَابِهِمْ إِذْ دَخَلَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَأَهْوَى إِلَى الْحَصْبَاءِ يَحْصِبُهُمْ بِهَا . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُمْ يَا عُمَرُ
Relataram-me Muhammad ibn Rafi' e 'Abd ibn Humaid. Disse 'Abd: informou-nos, e disse Ibn Rafi': relatou-nos 'Abd ar-Razzaq, informou-nos Ma'mar, de az-Zuhri, de Ibn al-Musayyib, de Abu Huraira, que disse: Enquanto os abissínios brincavam com suas lanças na presença do Mensageiro de Allah ﷺ, entrou 'Umar ibn al-Khattab e abaixou-se para pegar pedrinhas e atirá-las contra eles. Então o Mensageiro de Allah ﷺ lhe disse: «Deixe-os, ó 'Umar».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
O Profeta ﷺ permitiu que os abissínios brincassem com as suas lanças e pediu a Omar que os deixasse em paz.
Habitantes da Abissínia, região que corresponde em grande parte à atual Etiópia.
Um exercício ou exibição com lanças, não a descrição de um combate.
Pequenas pedras que Omar queria apanhar para dispersar os praticantes.
Os estudiosos concluem deste relato que o lazer permitido e o exercício físico têm espaço, inclusive na mesquita, desde que não causem danos nem perturbação. O Profeta ﷺ corrigiu Omar com gentileza e protegeu os praticantes de uma proibição desnecessária. Isso sustenta o princípio de que a seriedade religiosa é compatível com o lazer apropriado; não é uma autorização geral para todo jogo ou forma de diversão.
- Em dias festivos, dê espaço a crianças e adultos para desfrutarem de lazer seguro e permitido.
- Não interfira em atividades recreativas que não causem danos nem incomodem outras pessoas.
- Corrija com gentileza e clareza quem age com severidade excessiva.
Este relato Sahih também descreve as atividades com lanças dos abissínios e oferece contexto adicional sobre a liberdade que o Profeta ﷺ lhes concedeu.
Sahih Muslim · #2068 (Sahih)Este relato Sahih complementa a narração sobre os abissínios e a sua exibição na presença do Profeta ﷺ.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.