Livro da Oração - Chuva · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2080

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Chuva
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَاحُوا وَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَحِطَ الْمَطَرُ وَاحْمَرَّ الشَّجَرُ وَهَلَكَتِ الْبَهَائِمُ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَفِيهِ مِنْ رِوَايَةِ عَبْدِ الأَعْلَى فَتَقَشَّعَتْ عَنِ الْمَدِينَةِ ‏.‏ فَجَعَلَتْ

Tradução

Relataram-me ‘Abd al-A‘la ibn Hammad e Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, que disseram: Relatou-nos Mu‘tamir, relatou-nos ‘Ubaid Allah, de Thabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que disse: O Profeta ﷺ estava proferindo o sermão de sexta-feira quando as pessoas se levantaram diante dele e clamaram em voz alta:

«Ó Profeta de Allah! A chuva escasseou, as árvores avermelharam e os animais pereceram». E prosseguiu o hadith, e na narração de ‘Abd al-A‘la consta: «As nuvens se dissiparam sobre Medina»...

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

O Profeta ﷺ suplicou por chuva quando a seca ameaçava o gado e as plantações.

Contexto e motivo

Durante o sermão de sexta-feira, as pessoas queixaram-se ao Profeta ﷺ da seca, das árvores ressequidas e da morte do gado. O trecho transmitido relata que as nuvens se afastaram de Medina e não choveu ali.

Explicação de palavras difíceis
Não choveu

Não chovia havia muito tempo.

As árvores ficaram vermelhas

Por causa da seca, as árvores estavam ressequidas e tinham mudado de cor.

As nuvens afastaram-se de Medina

As nuvens se deslocaram, fazendo chover fora da cidade.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos entendem desta narração que, durante o sermão de sexta-feira, as pessoas podem pedir ao imam que suplique por chuva. O Profeta ﷺ dirigiu a sua súplica a Allah, destacando a confiança em Allah e a busca da Sua ajuda durante a seca. A narração também relata que Allah fez chover fora de Medina; ela não serve de fundamento para dirigir ou impedir a chuva conforme a vontade humana.

Lições para hoje
  1. Peçam ajuda a Allah durante a seca e outras dificuldades, tomando também as medidas práticas adequadas.
  2. Apresentem com respeito as preocupações graves ao imam e à comunidade.
  3. Confiem em Allah e reconheçam que a chuva e o alívio vêm, em última instância, Dele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.