Sahih Muslim, hadith 2081
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Anas ibn Malik
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، بِنَحْوِهِ وَزَادَ فَأَلَّفَ اللَّهُ بَيْنَ السَّحَابِ وَمَكَثْنَا حَتَّى رَأَيْتُ الرَّجُلَ الشَّدِيدَ تُهِمُّهُ نَفْسُهُ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ .
E narrou-nos Abu Kurayb; narrou-nos Abu Usama, de Sulayman ibn al-Mughira, de Thabit, de Anas, com sentido semelhante, e acrescentou:
«Então Allah juntou as nuvens e permanecemos até que vi um homem forte cuja própria alma o impelia a retornar à sua família».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Allah reuniu as nuvens, fazendo a chuva continuar e tornando a espera difícil.
Allah fez as nuvens se juntarem, e a chuva continuou.
A chuva reteve as pessoas por tanto tempo que até os homens fortes queriam voltar para casa.
Os estudiosos entendem daqui que a chuva é uma bênção de Allah e que os crentes podem pedir-lhe chuva. O episódio também lembra que a chuva contínua pode dificultar a vida das pessoas; por isso, as tradições relacionadas descrevem o pedido do Profeta ﷺ para que chovesse ao redor da cidade, e não sobre ela.
- Peçam chuva a Allah e reconheçam que as bênçãos da natureza vêm dele.
- Quando a chuva contínua causar dificuldades às pessoas, orem por alívio.
- Em situações prolongadas, levem em conta as necessidades dos outros e ofereçam ajuda prática.
Esta tradição descreve o pedido para afastar a chuva das pessoas e para que as nuvens chovessem ao redor de Medina.
Sahih Muslim · #2080 (Sahih)Esta versão também menciona a oração pedindo chuva e sua continuação em seguida.
Sahih Muslim · #2083 (Sahih)Nesta tradição, Anas relata o pedido de chuva e a oração posterior para que ela parasse.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.