Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2089

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ح. وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَأَطَالَ الْقِيَامَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ جِدًّا وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَكَبِّرُوا وَادْعُوا اللَّهَ وَصَلُّوا وَتَصَدَّقُوا يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ إِنْ مِنْ أَحَدٍ أَغْيَرَ مِنَ اللَّهِ أَنْ يَزْنِيَ عَبْدُهُ أَوْ تَزْنِيَ أَمَتُهُ يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ "‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ مَالِكٍ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Qutaiba ibn Sa'id, de Malik ibn Anas, de Hisham ibn Urwa, de seu pai, de Aisha (e esta é outra cadeia de transmissão). E narrou-nos Abu Bakr ibn Abi Shayba — sendo a redação dele — que disse: Narrou-nos Abdullah ibn Numair, narrou-nos Hisham, de seu pai, de Aisha, que disse: Ocorreu um eclipse solar na época do Mensageiro de Allah ﷺ. O Mensageiro de Allah ﷺ levantou-se para orar e prolongou imensamente a posição de pé; em seguida, fez a inclinação (ruku') e a prolongou imensamente; depois ergueu a cabeça e permaneceu em pé por muito tempo, porém menos que na primeira vez; então fez outra inclinação e a prolongou muito, mas menos que a primeira; em seguida, prostrou-se. Depois levantou-se novamente e prolongou a posição de pé, porém menos que na primeira vez; fez uma inclinação e a prolongou, mas menos que a primeira; ergueu a cabeça e permaneceu em pé por muito tempo, porém menos que na primeira vez; fez outra inclinação e a prolongou, mas menos que a primeira; e então prostrou-se. Por fim, o Mensageiro de Allah ﷺ encerrou a oração quando o sol já havia se tornado claro novamente. Ele então se dirigiu às pessoas, louvou e glorificou a Allah, e disse:

«O sol e a lua são dois sinais de Allah; eles não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém. Portanto, quando os virdes [eclipsados], proclamai a grandeza de Allah (Takbir), suplicai a Ele, orai e dai esmola. Ó Ummah de Muhammad! Não há ninguém mais zeloso do que Allah ao ver Seu servo ou Sua serva cometerem adultério. Ó Ummah de Muhammad! Por Allah, se soubésseis o que eu sei, choraríeis muito e riríeis pouco. Acaso transmiti a mensagem?». E na narração de Malik consta: «O sol e a lua são dois sinais dentre os sinais de Allah».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou longamente e exortou à oração e à caridade.

Explicação de palavras difíceis
sujūd

A prostração na oração, quando a testa toca o chão.

sinais de Allah

Fenômenos da criação que apontam para o poder e a grandeza de Allah.

fornicação

Relação sexual fora de um casamento válido.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que um eclipse solar ou lunar não é um presságio da morte ou do nascimento de alguém, mas um sinal que incentiva à adoração. O Profeta ﷺ realizou a oração do eclipse em duas unidades, cada uma com duas posições em pé e duas inclinações; as escolas jurídicas discutem a forma exata e os seus detalhes. O apelo às súplicas, à lembrança de Allah e à caridade mostra que o eclipse é uma oportunidade para o arrependimento e a prática de boas ações. A advertência contra a fornicação destaca a reprovação de Allah ao pecado e a importância da vigilância moral.

Lições para hoje
  1. Ao ver um eclipse, volte-se para Allah com oração, súplicas e a lembrança Dele.
  2. Faça caridade e aproveite acontecimentos especiais como oportunidades para praticar boas ações.
  3. Leve a sério a advertência contra o pecado e volte-se para Allah com arrependimento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.