Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2096

Narrado por Aisha bint Abu Bakr. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Aisha bint Abu Bakr

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يَقُولُ حَدَّثَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ - حَسِبْتُهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ - أَنَّ الشَّمْسَ انْكَسَفَتْ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ قَائِمًا ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعِ سَجَدَاتٍ فَانْصَرَفَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ وَكَانَ إِذَا رَكَعَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَرْكَعُ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَكْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفًا فَاذْكُرُوا اللَّهَ حَتَّى يَنْجَلِيَا ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq ibn Ibrahim, informou-nos Muhammad ibn Bakr, informou-nos Ibn Juraij, que disse: Ouvi Ata' dizer: Ouvi Ubaid ibn Umair dizer: Narrou-me alguém em quem confio —acho que ele se referia a Aisha— que o sol se eclipsou na época do Mensageiro de Allah ﷺ. Ele levantou-se para orar com grande intensidade; ficava de pé, depois curvava-se, depois levantava-se, depois curvava-se, depois levantava-se e depois curvava-se, realizando três curvaturas em duas unidades de oração e quatro prostrações. Então encerrou a oração quando o sol já havia se esclarecido. Ao curvar-se, dizia:

«Allah é o Maior», e ao levantar a cabeça, dizia: «Allah ouve quem O louva». Depois levantou-se, louvou e exaltou a Allah, e disse: «O sol e a lua não se eclipsam pela morte nem pela vida de ninguém; são sinais de Allah com os quais Ele inspira temor em Seus servos. Portanto, quando virdes um eclipse, lembrai-vos de Allah até que se esclareça».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse, o Profeta ﷺ rezou e rejeitou as superstições.

Explicação de palavras difíceis
rak‘ah

Uma unidade da oração que inclui, entre outros movimentos, ficar de pé, inclinar-se e prostrar-se.

rukū‘

A posição de inclinação durante a oração.

sinais de Allah

Acontecimentos que apontam para o poder de Allah e incentivam as pessoas a lembrá-Lo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta narração que um eclipse solar ou lunar não é um presságio da morte ou do nascimento de alguém. O eclipse é um sinal que dá ocasião à oração e à lembrança de Allah. A narração descreve várias inclinações durante a oração; as escolas jurídicas discutem as diferentes formas transmitidas da oração do eclipse.

Lições para hoje
  1. Reze e lembre-se de Allah quando vir um eclipse solar ou lunar.
  2. Não associe um eclipse ao nascimento ou à morte de alguém.
  3. Evite o medo de presságios e responda aos acontecimentos extraordinários com adoração.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.