Livro da Oração dos Eclipse · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2098

Narrado por Aisha. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração dos Eclipse
صحيح مسلم
Quem narrou?

De Muslim até Amra

Sahih (confiável)
  1. 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabinarrou para Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Amraعَمْرَةَ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتْ عَائِشَةَ تَسْأَلُهَا فَقَالَتْ أَعَاذَكِ اللَّهُ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يُعَذَّبُ النَّاسُ فِي الْقُبُورِ قَالَتْ عَمْرَةُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَائِذًا بِاللَّهِ ثُمَّ رَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ غَدَاةٍ مَرْكَبًا فَخَسَفَتِ الشَّمْسُ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجْتُ فِي نِسْوَةٍ بَيْنَ ظَهْرَىِ الْحُجَرِ فِي الْمَسْجِدِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَرْكَبِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى مُصَلاَّهُ الَّذِي كَانَ يُصَلِّي فِيهِ فَقَامَ وَقَامَ النَّاسُ وَرَاءَهُ - قَالَتْ عَائِشَةُ - فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً وَهُوَ دُونَ ذَلِكَ الرُّكُوعِ ثُمَّ رَفَعَ وَقَدْ تَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُكُمْ تُفْتَنُونَ فِي الْقُبُورِ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ عَمْرَةُ فَسَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُ فَكُنْتُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ يَتَعَوَّذُ مِنْ عَذَابِ النَّارِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi: Narrou-nos Sulaiman —ou seja, Ibn Bilal— de Yahya, de Amra, que uma mulher judia veio ter com Aisha para lhe perguntar algo e disse:

«Que Allah te proteja do castigo da sepultura!». Aisha disse: «Então perguntei: Ó Mensageiro de Allah, as pessoas serão castigadas nas sepulturas?». Amra disse: «Aisha continuou: O Mensageiro de Allah ﷺ respondeu: “Refugio-me em Allah”». Depois, numa certa manhã, o Mensageiro de Allah ﷺ montou a sua cavalgadura e ocorreu um eclipse solar. Aisha disse: «Saí com um grupo de mulheres dos aposentos para o local de oração na mesquita. O Mensageiro de Allah ﷺ desmontou da sua cavalgadura e dirigiu-se ao seu local habitual de oração. Pôs-se de pé e as pessoas alinharam-se atrás dele». Aisha acrescentou: «Ele permaneceu de pé por longo tempo, depois inclinou-se numa longa reverência. Em seguida, ergueu a cabeça e permaneceu de pé por longo tempo, embora menos que na primeira vez. Depois inclinou-se novamente numa longa reverência, mas inferior à anterior. Ao erguer a cabeça, o sol já havia reaparecido. Então disse: “Vi que sereis provados nas sepulturas como a provação do Dajjal”». Amra disse: «Ouvi Aisha dizer: “Depois disso, eu ouvia frequentemente o Mensageiro de Allah ﷺ buscar refúgio contra o castigo do Fogo e o castigo da sepultura”».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Durante um eclipse solar, o Profeta ﷺ rezou e buscou refúgio contra o castigo do túmulo.

Explicação de palavras difíceis
prova do túmulo

O interrogatório e a prova que uma pessoa enfrenta no túmulo após a morte.

buscar refúgio

Pedir a Allah proteção contra o mal e o castigo.

rakʿah e reverência

Partes da oração: ficar de pé e inclinar-se diante de Allah.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que o castigo e a prova do túmulo são reais e que os muçulmanos devem pedir a Allah que os proteja disso. Durante o eclipse solar, o Profeta ﷺ realizou uma longa oração; a tradição descreve duas longas reverências e os períodos em pé entre elas. Com base em várias tradições, as escolas jurídicas discutem a forma exata da oração do eclipse, mas a reconhecem como uma oração realizada durante um eclipse. A menção à prova do Dajjal enfatiza sua gravidade, não que as duas provas sejam idênticas.

Lições para hoje
  1. Peçam regularmente a Allah proteção contra o castigo do túmulo e o Fogo.
  2. Diante de um eclipse solar, respondam com oração e atenção a Allah.
  3. Levem a sério os alertas sobre a Outra Vida e deixem que eles os incentivem à fé sincera e às boas obras.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.