Sahih Muslim, hadith 2127
Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.
Narrado por Umm Salama
A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ سَفِينَةَ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَمِعَ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ عَبْدٍ تُصِيبُهُ مُصِيبَةٌ فَيَقُولُ إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ اللَّهُمَّ أْجُرْنِي فِي مُصِيبَتِي وَأَخْلِفْ لِي خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَجَرَهُ اللَّهُ فِي مُصِيبَتِهِ وَأَخْلَفَ لَهُ خَيْرًا مِنْهَا " . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ كَمَا أَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْلَفَ اللَّهُ لِي خَيْرًا مِنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Abu Bakr ibn Abi Shaybah nos relatou, Abu Usamah nos relatou, de Sa'd ibn Sa'id, que disse: 'Umar ibn Kathir ibn Aflah me informou, dizendo: Ouvi Ibn Safinah narrar que ouviu Umm Salamah, esposa do Profeta ﷺ, dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer:
"Não há servo que seja atingido por uma calamidade e diga: 'Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. Allahumma ajurni fi musibati wa akhlif li khayran minha' (Certamente somos de Allah e certamente a Ele retornaremos. Ó Allah, recompensa-me na minha aflição e substitui-a por algo melhor), sem que Allah o recompense por sua aflição e lhe conceda algo melhor em troca." Ela disse: Quando Abu Salamah faleceu, eu disse conforme o Mensageiro de Allah ﷺ me havia ordenado, e Allah me concedeu em troca alguém melhor do que ele: o próprio Mensageiro de Allah ﷺ.
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
Diante de uma calamidade, o crente pede a Allah recompensa e uma substituição melhor.
Umm Salama conta que pronunciou esta súplica após a morte do marido, Abu Salama. Em seguida, Allah concedeu-lhe, como substituição, o casamento com o Mensageiro de Allah ﷺ.
Em verdade, pertencemos a Allah e a Ele retornaremos.
Uma provação ou calamidade grave, como a perda de uma pessoa querida.
Peça a Allah que conceda algo bom após uma perda; não precisa ser igual ao que foi perdido.
Os estudiosos observam que esta súplica reúne duas atitudes: paciência diante da perda e confiança em Allah quanto ao que virá. A promessa de uma substituição melhor não significa que aquilo que foi perdido será sempre trocado por algo semelhante; Allah pode conceder o bem de outra forma, como aconteceu com o casamento posterior de Umm Salama. Fazer esta súplica é recomendado, não obrigatório.
- Diante de uma perda, diga: «Em verdade, pertencemos a Allah e a Ele retornaremos», e peça a Allah recompensa e uma boa substituição.
- Permita-se sentir tristeza, mantendo ao mesmo tempo a confiança em Allah e a paciência.
- Peça a Allah o que é bom, mesmo que ainda não saiba de que forma esse bem chegará.
Esta narração Sahih está relacionada às palavras ditas diante de uma calamidade e ao pedido de recompensa e substituição a Allah.
Sahih Muslim · #2126 (Sahih)Esta narração de Sahih Muslim transmite o mesmo apelo para pedir a Allah recompensa e uma substituição melhor diante das dificuldades.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.