Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2128

Narrado por Umm Salama. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Umm Salama

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنِي عُمَرُ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنِ ابْنِ سَفِينَةَ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي أُسَامَةَ وَزَادَ قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ مَنْ خَيْرٌ مِنْ أَبِي سَلَمَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَزَمَ اللَّهُ لِي فَقُلْتُهَا ‏.‏ قَالَتْ فَتَزَوَّجْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Abdallah ibn Numair, narrou-nos meu pai, narrou-nos Sa'd ibn Sa'id, informou-me Umar —ou seja, Ibn Kathir— de Ibn Safina, liberto de Umm Salama, que Umm Salama, esposa do Profeta ﷺ, disse: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer algo semelhante ao hadith de Abu Usama, e acrescentou:

«Quando Abu Salama faleceu, eu disse: 'Quem é melhor do que Abu Salama, companheiro do Mensageiro de Allah ﷺ?'. Mas Allah decretou o melhor para mim e eu recitei a súplica». Ela disse: «E assim casei-me com o Mensageiro de Allah ﷺ».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Umm Salama encontrou consolo numa súplica e, mais tarde, casou-se com o Profeta ﷺ.

Contexto e motivo

Umm Salama conta que, após a morte do marido, Abu Salama, recitou a súplica mencionada na narração anterior. Depois, casou-se com o Mensageiro de Allah ﷺ.

Explicação de palavras difíceis
súplica

Uma oração em que alguém invoca Allah e lhe pede ajuda ou o bem.

Allah decidiu por mim

Umm Salama indica que Allah deu à sua vida um rumo bom e diferente do que ela própria esperava.

companheiro

Alguém que encontrou o Profeta ﷺ, acreditou nele e morreu muçulmano.

O que os estudiosos extraem dela

A partir da narração completa, os estudiosos concluem que, diante de uma perda, é permitido viver o luto com paciência e pedir a Allah algo melhor, sem determinar como ou quando esse bem chegará. As palavras de Umm Salama mostram que a tristeza e a confiança em Allah podem coexistir. O casamento posterior foi um resultado pessoal dela, não uma promessa de que uma súplica específica sempre levará ao mesmo resultado.

Lições para hoje
  1. Ao perder alguém, reconheça a tristeza e peça a Allah apoio e o bem.
  2. Recite com atenção a súplica transmitida e confie o resultado a Allah.
  3. Não imponha um resultado certo aos outros: a resposta de Allah pode ser diferente do que alguém espera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.