Livro da Oração - Funerais · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2132

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro da Oração - Funerais
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ، يَعْقُوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلَمْ تَرَوُا الإِنْسَانَ إِذَا مَاتَ شَخَصَ بَصَرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذَلِكَ حِينَ يَتْبَعُ بَصَرُهُ نَفْسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Tradução

Narrou-nos Muhammad ibn Rafi', narrou-nos Abdurrazzaq, informou-nos Ibn Juraij, de Al-Ala' ibn Yaqub, que disse: Meu pai me informou que ouviu Abu Huraira dizer: O Mensageiro de Allah ﷺ disse:

«Vocês não viram que, quando o ser humano morre, seu olhar fica fixo?». Disseram: «Sim». Ele disse: «Isso acontece porque sua visão segue sua alma».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

No momento da morte, o olhar acompanha a alma quando ela deixa o corpo.

Explicação de palavras difíceis
seu olhar fica fixo

Após a morte, os olhos permanecem abertos e imóveis.

acompanha sua alma

O olhar se volta para a alma quando ela deixa o corpo.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos consideram esta narração um indício de que, no momento da morte, os olhos podem permanecer abertos enquanto a alma deixa o corpo. Ela relaciona o fenômeno visível do olhar fixo à partida invisível da alma, sem afirmar detalhes que o texto não menciona. A narração não prescreve nenhum ritual específico; descreve um sinal que ocorre no momento da morte.

Lições para hoje
  1. Quando alguém morrer, reflita sobre a transitoriedade da vida e prepare-se para o encontro com Allah.
  2. Trate a pessoa moribunda e seus familiares com atenção, gentileza e respeito.
  3. Evite afirmações categóricas sobre o invisível que ultrapassem o que é mencionado em uma revelação confiável.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.